EN | DE | ع

Sätze von Text C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

Teilen
  (31)

jw =f ḥr ꜣtp =f 3,4 m jt bd.tj

de
Dann belud er sich mit Gerste und Emmer.
  (32)

jw =f ḥr pri̯ ẖr.j =sn

de
Dann kam er damit heraus.
  (33)

wn.j[n] =ss[t] (ḥr) ḏd n =f

de
Da sagte sie zu ihm:
  (34)

[j]ḫ šꜣ.w 〈nꜣ〉 n.tj ḥr ⸢r〈mn〉.t⸣ =k

  Mit Kommentar
de
"Wie viel (wörtl.: was) an Gewicht ist 〈das〉, was du auf deiner 〈Schu〉lter trägst?"
  (35)

[jw] =[f] [ḥr] ḏd n =sst

  Mit Kommentar
de
[Dann] sagte [er] zu ihr:
  (36)

bd.tj 3,5 ẖꜣr 3 jt ẖꜣr 2 dmḏ 5 ⸢nꜣ⸣ n.tj ḥr rmn{.t} ={k}〈j〉 j.n =f ḥr ḏd n =sst

de
"Drei Sack Emmer und zwei Sack Gerste, (macht) zusammen fünf (Sack) - (das) ist das, was auf {deiner} 〈meiner〉 Schulter ist", sagte er, zu ihr sprechend.
  (37)

wn.jn =ss[t] [ḥr] [md.t] [m-ḏi̯] =f m-ḏd wn pḥ.tj 3,6 [ꜥꜣ] jm =k ḫr tw=j ḥr ptrj nꜣy =k tj~n~rʾ m-mn.t jw jb =st 〈r〉 rḫ =f m rḫ n ⸢ꜥḥꜣ.wtj⸣

  Mit Kommentar
de
Da [redete] sie [mit] ihm mit den Worten: "Es ist [große] Kraft in dir; und ich sehe täglich deine Stärke", wobei sie sich wünschte, ihn 〈zu〉 erkennen im Erkennen eines Mannes (d.h. sie wünschte sich, mit ihm zu schlafen).
  (38)

wn.[j]n =sst ḥr 3,7 ꜥḥꜥ

de
Da stand sie auf.
  (39)

jw =st (ḥr) mḥ jm =f

de
Dann ergriff sie ihn.
  (40)

jw =st (ḥr) ḏd n =f

de
Dann sagte sie zu ihm:
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (Text-ID C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 15.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 15.4.2025)