EN | DE | ع

جمل النص C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI

مشاركة
  (341)

ḏi̯ =j ꜥmꜣm =⸮w? m sḫr.w.PL nb{.t}(.w) 19,5 ḫpr.w m-ḏi̯ =j

de
Ich will sie von allen Angelegenheiten, die mit mir geschehen sind, wissen lassen.
  (342)

[⸮wn.jn?] =[tw] (⸮ḥr?) jni̯ n =f tꜣy =f ḥm.t

  مع تعليق
de
Da(nn) brachte man ihm seine Frau.
  (343)

jw =f ḥr wpw.t ḥnꜥ =st m-bꜣḥ =sn

de
Dann prozessierte er mit ihr vor ihnen.
  (344)

jw =tw ḥr jri̯ tjw jm =sn

de
Dann stimmte man (ihm) zu (wörtl.: Dann machte man "Ja" unter ihnen).
  (345)

19,6 jw =tw ḥr jni̯ n =f pꜣy =f sn ꜥꜣ

de
Dann brachte man ihm seinen großen Bruder.
  (346)

jw =f ḥr ḏi̯.ṱ =f 〈r〉 (j)r(.j)-pꜥ.t-m-pꜣ{y=f}-tꜣ-(r-)ḏr=f

  مع تعليق
de
Dann ernannte er ihn 〈zum〉 Kronprinzen im gesamten Land.
  (347)

jw =f 〈ḥr〉 〈jri̯.t〉 30 n rnp.t m nsw n{.w} Km.t

  مع تعليق
de
Dann 〈verbrachte〉 er 30 Jahre als König von Ägypten.
  (348)

19,7 jw =f (ḥr) wḏꜣy {30} n ꜥnḫ

  مع تعليق
de
Dann schied er aus dem Leben.
  (349)

jw pꜣy =f sn ꜥꜣ (ḥr) ꜥḥꜥ r s.t.ṱ =f hrw n {mnj.wt} 〈mnj〉

de
Dann trat sein großer Bruder an seine Stelle (am) Tag des Landens (d.h. am Todestag des Bata).
  (350)

[jwi̯=s-pw] nfr 19,8 m ḥtp ={j} jn kꜣ n zẖꜣ.w-pr-ḥḏ Qꜣi̯-gꜣ~bw{.t} n pr-ḥḏ n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) zẖꜣ.w Ḥrw.j zẖꜣ.w Mri̯-m-jp.t 19,9 jri̯ n zẖꜣ.w Jni̯~nꜣ pꜣ nb n pꜣj zẖꜣ.w

de
[Es ist] schön und zufriedenstellend [(zu Ende) gekommen] für den Ka des Schatzhausschreibers des Schatzhauses Pharaos - LHG - Kai-geba, des Schreibers Hori und des Schreibers Meri-em-ipet; angefertigt vom Schreiber Inena, dem Besitzer dieses Schriftstücks.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Recto: Das Zweibrüdermärchen" (معرف النص C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ١.١.٢.٢، ٢٠٢٥/۳/٦ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C6HNRC4K7FAYBHNDS3LV24EANI/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: ٨ أبريل ٢٠٢٥)