EN | DE | ع

Sentences of Text C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY

Share
  (91)

jḫ mn =f ḥr ns.t =f

  With commentary
de
So wird er auf seinem Posten (lit. Thron) bleiben.
  (92)

sḏm.PL nn wḥm〈.PL〉 wḏ =j

de
Höret dies, wiederholt meinen Befehl!
  (93)

j[w] ⸢grt⸣ Z. 33 jri̯.t mn.w.PL m srwḏ pꜣw.t.PL nṯr.PL

  With commentary
de
Die Errichtung von Monumenten nämlich ist gleich der Erhaltung der Opferbrote der Götter.
  (94)

m =ṯn wj ḥr rḏi̯.t rḫ =[ṯn]

  With commentary
de
Seht, ich lasse (es) [euch] wissen!
  (95)

[rḏi̯] =j ḫft ḥr.PL =ṯn

  With commentary
de
Ich [werde] (es) in eure Verantwortung [geben].
  (96)

rs tp =ṯn ḥr ḥw.t-nṯr

de
Wacht über den Tempel!
  (97)

dgꜣ.PL m-dj mn.w.PL Z. 34 jri̯.n =j

  With commentary
de
Blickt auf die Monumente, die ich errichtet habe!
  (98)

ḏi̯ =j sḫr nḥḥ ḫft ⸮jb? =j

  With commentary
de
Ich plane die Ewigkeit (lit.: gebe den Plan der Ewigkeit) nach meinem Wunsche (lit. Herzen) (?).
  (99)

ḥḥ =j ꜣḫ(.t).PL n m-ḫt m rḏi̯.t zp pn m jb =ṯn wꜣi̯ r ḫpr m-ẖnw s.t tn

  With commentary
de
Ich suche Nützliches für die Nachwelt,
indem ich dieses Beispiel in eure Herzen gebe,
was ganz sicher geschah an diesem Orte (= der Tempel in Abydos).
  (100)

jri̯.n st nṯr n jb =j Z. 35 r smnḫ mn.w.PL =j m ḥw.t-nṯr =f r srwd ḫtm.PL =j m pr =f

de
Der Gott machte es für mein Herz (d.h. entsprechend meines Wunsches),
um vortrefflich zu machen meine Monumente in seinem Tempel,
um zu erfüllen meine Verträge in seinem Haus.
 (91)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mn
    verb_2-lit
    de
    bleiben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  With commentary
de
So wird er auf seinem Posten (lit. Thron) bleiben.
 (92)
    sḏm.PL
    verb_3-lit
    de
    hören
    Imp.pl
    V\imp.pl

    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

    wḥm〈.PL〉
    verb_3-lit
    de
    wiederholen (allg.)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Befehl
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Höret dies, wiederholt meinen Befehl!
 (93)
    j[w]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢grt⸣
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    Z. 33
     
     
     
     

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Inf.t
    V\inf

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    Inf
    V\inf

    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  With commentary
de
Die Errichtung von Monumenten nämlich ist gleich der Erhaltung der Opferbrote der Götter.
 (94)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl