EN | DE | ع

جمل النص C3NG6KOG6JD7ZNIRBOKONNHJSY

مشاركة
  (11)

rḫ =j nṯr Z. 4 m jr.w =f msi̯ =j sw mj tp.t =f ꜥ

de
Ich will den Gott in seiner Gestalt kennenlernen,
ich will ihn (d.h. seine Statue) erschaffen gemäß seines früheren Zustands.
  (12)

jri̯.n =sn wj m nḏ.tj =sn r smnḫ mn.w.PL =sn tp tꜣ

  مع تعليق
de
(Denn) sie (=die Götter) haben mich zu ihrem Beschützer gemacht,
um ihre Denkmäler vortrefflich zu machen auf Erden.
  (13)

mꜣꜥ.n =sn n =j jwꜥ.wt ⸢⸮n-ḫr/R[ꜥw]?⸣ [Gbb] šn[n.t] ⸢nb⸣.t jtn

  مع تعليق
de
Sie überreichten mir das Erbe des [Geb], ⸢alles⸣, was die Sonne umkreist.
  (14)

Z. 5 rḏi̯ n =〈j〉 jꜣw.t =j m ḥr.j-tp tꜣ rḫ =f sꜣ.yt =j mt(j) jw =j [ḥr] jri̯.t mj nṯr jw =[j] rḏi̯.y =j ḥꜣ.w ḥr sjp.t n =j

  مع تعليق
de
Mein Amt eines Obersten des Landes wurde mir gegeben,
weil er (der Gott) meine rechtschaffene Einsicht kennt,
weil ich gottgleich handle,
weil [ich] (stets) mehr gebe als mir anvertraut worden ist.
  (15)

ḏḏ =sn n =j ḥr mrw.t =[sn] r Z. 6 jri̯.t ḫft wḏ.t =sn

  مع تعليق
de
In [ihrem] Wunsch zu handeln entsprechend ihres Befehls gewähren sie mir.
  (16)

ḏd.jn nn-n smr.PL

de
Darauf sprachen diese Freunde:
  (17)

⸢wḏ⸣.t.n kꜣ =k pw ḫpr jty nb =j

  مع تعليق
de
Was dein Ka befohlen hat, ist, was geschieht, Fürst, mein Herr.
  (18)

wḏꜣ ḥm =k r pr.PL n(.j).w zẖꜣ.w.PL

de
Möge sich deine Majestät zu den Häusern der Schriften begeben.
  (19)

mꜣ ḥm =k mdw-nṯr nb.PL

de
Möge deine Majestät alle Gottesworte einsehen.
  (20)

wḏꜣ pw jri̯.n ḥm =f Z. 7 r pr-mḏꜣ.t

de
Da begab sich Seine Majestät zum Haus der Buchrollen.
 (11)
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    Z. 4
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    jr.w
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    tp.t
    substantive_fem
    de
    früherer Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich will den Gott in seiner Gestalt kennenlernen,
ich will ihn (d.h. seine Statue) erschaffen gemäß seines früheren Zustands.
 (12)
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    wj
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.tj
    epith_king
    de
    Schützer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    smnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    vortrefflich machen
    Inf
    V\inf

    mn.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
(Denn) sie (=die Götter) haben mich zu ihrem Beschützer gemacht,
um ihre Denkmäler vortrefflich zu machen auf Erden.
 (13)
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de
    darbringen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jwꜥ.wt
    substantive_fem
    de
    das Erbe
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢⸮n-ḫr/R[ꜥw]?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    šn[n.t]
    verb_3-inf
    de
    umkreisen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    ⸢nb⸣.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Sie überreichten mir das Erbe des [Geb], ⸢alles⸣, was die Sonne umkreist.
 (14)
    Z. 5
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    ḥr.j-tp
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m