en | de

Sätze von Text C3GIIHVR6RE2JONXT7M7TC6PIQ

Teilen
 (1)
    K1
     
     
     
     
    [nsw.t]-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Pepi II
    (unspecified)
    ROYLN

de Der König v. OÄ u. UÄ Neferkare.

 (2)
    Z2
     
     
     
     
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Pepi II
    (unspecified)
    ROYLN
    /Y1/
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —
    /N5/
     
    de [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    —

de ... Neferkare ...

 (3)
    Z3
     
     
     
     
    ḥw.t
    title
    de [Bestandteil eines Titels]
    (unspecified)
    TITL
    smr-[wꜥw.tj]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de ... der Guts[aufseher] und [Einziger] Freund ... ist es, der sagt:

 (4)
    K4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb.k
    verb_3-lit
    de schicken
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-nbw
    place_name
    de ON/Hatnub
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL

de Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ...

 (5)
    K5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ.n(=j)
    verb_caus_3-inf
    de herabkommen lassen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    bj.t
    substantive_fem
    de Alabaster
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    300
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    preposition
    de innerhalb von
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de TAg
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Ich ließ herabkommen 300 Steine (von) Alabaster innerhalb eines einzigen Tages ...

 (6)
    ⸢h⸣ꜣ=f
    verb_3-inf
    de herunter gelangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    K6
     
     
     
     
    pr.n(=j)
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    r
    preposition
    de nach
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Bergland
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    zj
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1600
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sn(=j)
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    smr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗mpy
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [_]
    person_name
    de [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K6a
     
     
     
     
    ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    zẖꜣw-ḥw.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K6+7
     
     
     
     

de Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.

 (7)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mj-qd=s
    preposition
    de vollständig
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    K7
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    [šp]ss
    verb_3-gem
    de erhaben sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢bꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]
    kings_name
    de KN/Pepi II
    (unspecified)
    ROYLN

de Die ganze Arbeit geschah, damit erhaben sei die Ba-Kraft des [Nefer]ka[re].

 (8)
    K8
     
     
     
     
    tw
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    K8+7
     
     
     
     
    nfrw.w
    substantive_masc
    de Jünglinge
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    500
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    600
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    500
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    K8
     
     
     
     
    hꜣ.n
    verb_3-inf
    de herunter gelangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    jnr
    substantive_masc
    de Stein
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    300
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣz.t
    substantive_fem
    de Truppe
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n-zp
    adverb
    de auf ein Mal
    (unspecified)
    ADV
    wꜥw
    adjective
    de eins
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫnt
    verb_caus_4-inf
    de vorn sein lassen
    (unclear)
    V
    nrj
     
    de [teilzerstört]
    (unspecified)
    —
    K9
     
     
     
     

de ... des ... 500 (und) 600 (und) 500 Jünglinge indem/nachdem 300 Steine durch diese Truppe auf ein Mal nach vorn gelangten(?), ...

 (9)
    ꜣṯp.n
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    psḏ
    substantive_masc
    de Kielbogen (Schiffsrumpf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥw.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K9+10
     
     
     
     
    jmj-rʾ-ḫn.t-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K9
     
     
     
     
    jmj-rʾ-pr.wı͗-⸮ḥḏ?
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    I͗dj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Ḫwj.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Ich belud 2 Schiffe des Hatia und Einzigen Freundes, Vorstehers der Chentiusche des Palastes, Vorsteher des Schatzhauses(?) Idi zusammen mit ... Chuit.

  (1)

K1 [nsw.t]-bj.t Nfr-kꜣ-Rꜥw

de Der König v. OÄ u. UÄ Neferkare.

  (2)

Z2 Nfr-kꜣ-Rꜥw /Y1/ /N5/

de ... Neferkare ...

  (3)

Z3 ḥw.t smr-[wꜥw.tj] ḏd

de ... der Guts[aufseher] und [Einziger] Freund ... ist es, der sagt:

  (4)

K4 jw hꜣb.k r Ḥw.t-nbw jn ḥꜣ.tj-ꜥ

de Ich bin nach Hatnub geschickt worden vom Hatia ...

  (5)

K5 jw shꜣ.n(=j) bj.t jnr 300 n hrw 1

de Ich ließ herabkommen 300 Steine (von) Alabaster innerhalb eines einzigen Tages ...

  (6)

⸢h⸣ꜣ=f ḥnꜥ ṯꜣz.t K6 pr.n(=j) r ḫꜣs.t tn m zj 1600 ḥnꜥ sn(=j) smr I͗mpy [_] K6a ẖrj-tp-nsw.t-pr-ꜥꜣ zẖꜣw-ḥw.t Mry K6+7

Mit Kommentar

de Er (der Stein) kam herab mit der Truppe ... nachdem ich herausgekommen war zu diesem Fremdland mit 1600 Mann und mit meinem Bruder, dem Einzigen Freund Impy, (und) dem Kammerdiener des Königs im Palast und Schreiber des Gutes (?) Mery.

  (7)

ḫpr.n kꜣ.t tn mj-qd=s K7 [n] [šp]ss ⸢bꜣ.w⸣ [Nfr]-kꜣ-[Rꜥw]

de Die ganze Arbeit geschah, damit erhaben sei die Ba-Kraft des [Nefer]ka[re].

  (8)

K8 tw nt K8+7 nfrw.w 500 600 500 K8 hꜣ.n jnr 300 m-ꜥ ṯꜣz.t tn n-zp wꜥw sḫnt nrj K9

de ... des ... 500 (und) 600 (und) 500 Jünglinge indem/nachdem 300 Steine durch diese Truppe auf ein Mal nach vorn gelangten(?), ...

  (9)

ꜣṯp.n =j psḏ 2 n ḥꜣ.tj-ꜥ smr-wꜥw.tj K9+10 jmj-rʾ-ḫn.t-š-pr-ꜥꜣ K9 jmj-rʾ-pr.wı͗-⸮ḥḏ? I͗dj ḥnꜥ Ḫwj.t

de Ich belud 2 Schiffe des Hatia und Einzigen Freundes, Vorstehers der Chentiusche des Palastes, Vorsteher des Schatzhauses(?) Idi zusammen mit ... Chuit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Hatnub Graffito 06" (Text-ID C3GIIHVR6RE2JONXT7M7TC6PIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3GIIHVR6RE2JONXT7M7TC6PIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C3GIIHVR6RE2JONXT7M7TC6PIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)