en | de

Sätze von Text C2X5JMUO2JDAZER25HUMP6RJLI

Teilen
  (1)

auf dem linken Arm und Schulter, x+14 Textkolumen, zur Hand hin orientiert

auf dem linken Arm und Schulter, x+14 Textkolumen, zur Hand hin orientiert

  (2)

Lücke E.x+1 Lücke E.x+2 Lücke ⸢___⸣ E.x+3 Lücke ⸮mt[w.t]? E.x+4 Lücke ⸮ḏꜣr.t? E.x+5 jw Lücke [__].PL E.x+6 r Lücke

de [...]
[...]
...] Gift (?) [...
...] Skorpion, [...
[...]

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Lücke E.x+7 ⸮wr?-mꜣ(.w) 8 oder mehr Q ⸢n⸣ ⸢=⸮f?⸣ rʾ E.x+8 n(.j) dm(.t) m ca. 6Q ⸢rm⸣rm.t

de ...] Großer der Se[her] (?) [...
...] er (oder: für ihn) den Spruch des Messers (?) (oder: den du aussprichst) an/in ... [...] rmrm-Acker (?).

  (4)

pri̯ sḏ.t E.x+9 r jꜣ.t p[ri̯] ca. 3Q

de (Wenn) das Feuer zum (oder: gegen den) Hügel hervorkommen wird,
(dann) [wird] hervor[kommen ...]

  (5)

⸢p⸣ri̯ Ḥr.w Stẖ r =s 〈r〉 ꜥḫm n =f E.x+10 sj

Mit Kommentar

de Horus und Seth werden gegen es (das Feuer) hervorkommen, 〈um〉 es für ihn zu löschen.

  (6)

pri̯ =⸢j⸣ [ꜥ]ḫm =j sj m ḥkꜣ.w.PL tp rʾ =j m qb(b.t) E.x+11 tp ḏbꜥ.PL =j

de ⸢Ich⸣ werde [gegen es (?)] hervorkommen und ich werde es löschen mit der Magie auf meinem Mund und mit dem kühlen Wasser auf meinen Fingern.

  (7)

bdš zꜣ.PL Srq.t

de Die Söhne der Selkis werden schwach sein.

  (8)

mtw.t Rꜥw m ḫꜥ.PL =f mj.t ḥr tꜣ

Mit Kommentar

de (Oh) Gift des Re bei seinem (d.h. des Re) Erscheinen:
komm auf den Boden!

  (9)

E.x+12 šp =t ⸮jm? ⸮n.tt? ⸮ḫnt? pri̯ m Rꜥw

Mit Kommentar

de Du (d.h. das Gift) sollst dort (?) ausfließen, der du am Anfang warst (?) und aus Re hervorgekommen bist.

  (10)

jr.t-Ḥr.w pri̯.n =f jm =s

de (Du) Horusauge, aus dem er (d.h. Re?) hervorgekommen ist,

 (1)
    auf dem linken Arm und Schulter, x+14 Textkolumen, zur Hand hin orientiert
     
     
     
     
 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    E.x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    E.x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    E.x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮mt[w.t]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    E.x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮ḏꜣr.t?
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    E.x+5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     
    [__].PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    E.x+6
     
     
     
     
    r
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Lücke
     
     
     
     

de [...]
[...]
...] Gift (?) [...
...] Skorpion, [...
[...]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    E.x+7
     
     
     
     
    ⸮wr?-mꜣ(.w)
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    8 oder mehr Q
     
     
     
     
    ⸢n⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢=⸮f?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    E.x+8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dm(.t)
    substantive_fem
    de Messer
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 6Q
     
     
     
     
    ⸢rm⸣rm.t
    substantive_fem
    de [eine Ackerbez.]
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] Großer der Se[her] (?) [...
...] er (oder: für ihn) den Spruch des Messers (?) (oder: den du aussprichst) an/in ... [...] rmrm-Acker (?).

 (4)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    E.x+9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg
    p[ri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q
     
     
     
     

de (Wenn) das Feuer zum (oder: gegen den) Hügel hervorkommen wird,
(dann) [wird] hervor[kommen ...]

 (5)
    ⸢p⸣ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    E.x+10
     
     
     
     
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Horus und Seth werden gegen es (das Feuer) hervorkommen, 〈um〉 es für ihn zu löschen.

 (6)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥ]ḫm
    verb_3-lit
    de löschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    qb(b.t)
    substantive
    de kühles Wasser
    (unspecified)
    N:sg
    E.x+11
     
     
     
     
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de Finger
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de ⸢Ich⸣ werde [gegen es (?)] hervorkommen und ich werde es löschen mit der Magie auf meinem Mund und mit dem kühlen Wasser auf meinen Fingern.

 (7)
    bdš
    verb_3-lit
    de schlaff werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de Die Söhne der Selkis werden schwach sein.

 (8)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ.PL
    substantive_masc
    de Erscheinen (der Götter)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.t
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Oh) Gift des Re bei seinem (d.h. des Re) Erscheinen:
komm auf den Boden!

 (9)
    E.x+12
     
     
     
     
    šp
    verb_2-lit
    de ausfließen; zu Grunde gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸮jm?
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ⸮n.tt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḫnt?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Du (d.h. das Gift) sollst dort (?) ausfließen, der du am Anfang warst (?) und aus Re hervorgekommen bist.

 (10)
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Du) Horusauge, aus dem er (d.h. Re?) hervorgekommen ist,

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie  –  Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.07.2024, letzte Änderung: 22.07.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "(auf dem linken Arm und Schulter:) Sprüche gegen Gift" (Text-ID C2X5JMUO2JDAZER25HUMP6RJLI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2X5JMUO2JDAZER25HUMP6RJLI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)