EN | DE | ع

جمل النص BVI5UHYYMFGW7LWE6QFKW3GQBE

مشاركة
  (1)
3 Geleiten des Amun in den Palast

3 Geleiten des Amun in den Palast

  مع تعليق
  (2)
8 Beischriften zu Amun und Thot

8 Beischriften zu Amun und Thot

  مع تعليق
  (3)
Der Gott Amun

Der Gott Amun 1 [Jmn-Rꜥw] zerstört 2 ḏi̯ [=f] ꜥnḫ 3 [ḏd] wꜣs nb sn[b] nb zerstört 4 zerstört 5 (j)ḫ.t nb(.t) 1Q tꜣ.PL nb[.w] 2Q 6 2Q ⸮[Jꜥḥ-ms]? ꜥnḫ.tj ḏ.t

de
[Amun-Re …]; [er] gibt alles Leben, [Dauer], Wohlergehen, alle Gesundheit, [… … …], alle Dinge, […], alle (Flach)länder, […] [Jahmes] (?), sie lebe ewiglich.
  (4)
Der Gott Thot

Der Gott Thot 7 Ḏḥw.tj nb-Ḫmn.w ḫnt.j-Ḥsr.t 8 zerstört ḫnt.j 9 zerstört nb mj Rꜥw ḏ.t

  مع تعليق
de
Thot, Herr von Hermopolis, Vorderster von Hesret, [… …] Vorderster […; er gibt] alles […], wie Re, ewiglich.
  (5)
Rede des Thot

Rede des Thot 10 ḏd-mdw wnn (=j) ḥr sṯp zꜣ ḥꜣ nswt-bj.tj [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn] [rꜥw]-nb ḥnꜥ kꜣ.PL =s nb[.w] ca. 4Q mj Rꜥw ḏ[.t]

  مع تعليق
de
Rede: „Ich versehe [täg]lich den Schutz um den König von Ober- und Unterägypten, [Hatschepsut-chenmet-imen], und (um) alle ihre Kas […], wie Re, ewiglich.“
 (1)
    3
     
     
     
     

    Geleiten des Amun in den Palast
     
     
     
     
  مع تعليق
 (2)
    8
     
     
     
     

    Beischriften zu Amun und Thot
     
     
     
     
  مع تعليق
 (3)
    Der Gott Amun
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [Jmn-Rꜥw]
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
     
     
     
     

    [ḏd]
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg

    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    sn[b]
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    5
     
     
     
     

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Ding
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    1Q
     
     
     
     

    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    bebaubares Land
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb[.w]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    2Q
     
     
     
     

    6
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    ⸮[Jꜥḥ-ms]?
    person_name
    de
    Iach-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
[Amun-Re …]; [er] gibt alles Leben, [Dauer], Wohlergehen, alle Gesundheit, [… … …], alle Dinge, […], alle (Flach)länder, […] [Jahmes] (?), sie lebe ewiglich.
 (4)
    Der Gott Thot
     
     
     
     

    7
     
     
     
     

    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN

    nb-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    Herr von Hermupolis (Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫnt.j-Ḥsr.t
    epith_god
    de
    der vor Heseret ist (meist Thot)
    (unspecified)
    DIVN

    8
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ḫnt.j
    substantive_masc
    de
    vorn Befindlicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    9
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Thot, Herr von Hermopolis, Vorderster von Hesret, [… …] Vorderster […; er gibt] alles […], wie Re, ewiglich.
 (5)
    Rede des Thot
     
     
     
     

    10
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wnn
    verb_2-gem
    de
    [Hilfsverb]
    Aux.wnn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sṯp
    verb
    de
    schützen
    Inf_Aux.wnn
    V\inf

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    (unspecified)
    PREP

    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    [Ḥꜣ.t-šps.wt-ẖnm.t-Jmn]
    kings_name
    de
    Hatschepsut, die mit Amun vereint ist
    (unspecified)
    ROYLN

    [rꜥw]-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nb[.w]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ca. 4Q
     
     
     
     

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    ḏ[.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
  مع تعليق
de
Rede: „Ich versehe [täg]lich den Schutz um den König von Ober- und Unterägypten, [Hatschepsut-chenmet-imen], und (um) alle ihre Kas […], wie Re, ewiglich.“
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Hatschepsut Maatkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢٤/٠٣/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/٠٩/١١)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، جمل النص " Geleiten des Amun in den Palast" (معرف النص BVI5UHYYMFGW7LWE6QFKW3GQBE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BVI5UHYYMFGW7LWE6QFKW3GQBE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)