EN | DE | ع

جمل النص BSXIBBCHRZGDJEZ6K4QWL2HYHU

مشاركة
  (1)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

1 ꜥnḫ Rꜥw m(w)t št.w

de
Re lebt, die Schildkröte stirbt.
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ꜥb 2 ẖꜣ.t m tꜣ ꜥb{.n} qs.PL n Wsr.w nzw 3 nb-Tꜣ.DU nb-jr(.t)-(j)ḫ.t Jsplt zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f 4 Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw mꜣꜥ-ḫrw ḫr Wsr.w ḫnt(.j)-jmn.tt

de
Vereint ist der Leichnam mit der Erde, vereint sind die Knochen des Osiris Königs, Herrn der Beiden Länder, Herrn des Rituals, Aspelta, des leiblichen Sohnes des Re, den er liebt, Merikare, des Gerechtfertigten bei Osiris Chontamenti.
  (3)
unterhalb der Kolumen ibisköpfiger Thot, nach rechts gewandt, der das Himmelszeichen mit der $zḫn.t$-Stütze stüzt

unterhalb der Kolumen ibisköpfiger Thot, nach rechts gewandt, der das Himmelszeichen mit der $zḫn.t$-Stütze stüzt

 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    št.w
    gods_name
    de
    Schildkröte
    (unspecified)
    DIVN
de
Re lebt, die Schildkröte stirbt.
 (2)
    ꜥb
    verb
    de
    bestatten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    2
     
     
     
     
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥb{.n}
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    3
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-jr(.t)-(j)ḫ.t
    title
    de
    Herr des Rituals
    (unspecified)
    TITL
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw-n-ẖ.t=f-mri̯.y=f
    epith_king
    de
    leiblicher Sohn des Re, den er liebt
    (unspecified)
    ROYLN
    4
     
     
     
     
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Wsr.w
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tt
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
Vereint ist der Leichnam mit der Erde, vereint sind die Knochen des Osiris Königs, Herrn der Beiden Länder, Herrn des Rituals, Aspelta, des leiblichen Sohnes des Re, den er liebt, Merikare, des Gerechtfertigten bei Osiris Chontamenti.
 (3)
    unterhalb der Kolumen ibisköpfiger Thot, nach rechts gewandt, der das Himmelszeichen mit der $zḫn.t$-Stütze stüzt
     
     
     
     
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Aspelta
مؤلف (مؤلفون): Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/٠١/١٥، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Doris Topmann، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Tb 161a mit Vignette ("Schildkrötenformel") (Fußende)" (معرف النص BSXIBBCHRZGDJEZ6K4QWL2HYHU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSXIBBCHRZGDJEZ6K4QWL2HYHU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)