en | de

Sentences of text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Share
 (141)
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pr-ms
    substantive_masc
    de Geburtshaus
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Es) werde um den Hals einer/der Frau des Geburtshauses (oder: im Geburtshaus) gelegt.

 (142)
    Spruch zum Schutz des Liegeplatzes
     
     
     
     
 (143)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯(.t)
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+5.7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen
    Inf
    V\inf
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ms(.t)
    substantive_fem
    de die Gebärende
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch zum Durchführen des Schutzes des Liegeplatzes (oder: der Schlafstätte) der Gebärenden.

 (144)
    Kol. x+5.7-14 sind unpubliziert
     
     
     
     
 (145)
    Teil 3, Körperliche Beschwerden der Mutter kurz nach der Geburt (x+5.15 – x+6.15)
     
     
     
     
 (146)
    x+5.15
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [nꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šsꜣ.PL
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    pẖr.t.PL
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    {m[si̯].t}〈ms(w).t〉
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ.t
    adjective
    de frisch, gerade geschehen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Anfang der Lehrtexte (oder: des Erfahrungswissens) und der Rezepte, die gemacht werden für eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt).

 (147)
    Kol. x+5.15-16 bislang nur in Übersetzung publiziert
     
     
     
     

de Wenn du eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), untersuchst, die leidet an ihrer kns-Unterleibsregion, dann musst du daraufhin für sie zubereiten:
spr.t-Frucht, 1/64 (Oipe = 1 Dja); šꜣšꜣ-Frucht, 1/4 (Dja); Milch, 1/4 (Dja); Honig, 1/8 (Dja); süßes Bier, 1/8+1/64 (Oipe = 9 Dja).
(Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken 4 Tage lang.
Und es werde mit neuem Gänsefett in ihr Fleisch (d.h. Vagina/Genitalbereich) eingefüllt.

 (148)
    Kol. x+5.17-22 mit weiteren Rezepten sind bislang unpubliziert
     
     
     
     
 (149)
    nächster Lehrtext in Kol. x+5.22-6.1
     
     
     
     
 (150)
    x+5.22
     
     
     
     
    [šsꜣ.w]
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    {ms.t}
    substantive_fem
    de Gebärende
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈ms(w).t〉
    substantive_fem
    de Geburt; das Gebären
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜣḏ.t]
    adjective
    de frisch, gerade geschehen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de [Lehrtext/Erfahrungswissen (über)] einer Frau, die [gerade] geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt).

  (141)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḏi̯ r ḫḫ n(.j) s.t n(.t) pr-ms

de (Es) werde um den Hals einer/der Frau des Geburtshauses (oder: im Geburtshaus) gelegt.

  (142)

Spruch zum Schutz des Liegeplatzes

Spruch zum Schutz des Liegeplatzes

  (143)

rʾ n(.j) jri̯(.t) zꜣ.PL n(.j) x+5.7 tꜣ s.t sḏr n(.t) tꜣ ms(.t)

With commentary

de Spruch zum Durchführen des Schutzes des Liegeplatzes (oder: der Schlafstätte) der Gebärenden.

  (144)

Kol. x+5.7-14 sind unpubliziert

Kol. x+5.7-14 sind unpubliziert

  (145)

Teil 3, Körperliche Beschwerden der Mutter kurz nach der Geburt (x+5.15 – x+6.15)

Teil 3, Körperliche Beschwerden der Mutter kurz nach der Geburt (x+5.15 – x+6.15)

  (146)

x+5.15 ḥꜣ.t-ꜥ m [nꜣ] šsꜣ.PL nꜣ pẖr.t.PL jri̯.t n s.t m {m[si̯].t}〈ms(w).t〉 wꜣḏ.t

With commentary

de Anfang der Lehrtexte (oder: des Erfahrungswissens) und der Rezepte, die gemacht werden für eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt).

  (147)

Kol. x+5.15-16 bislang nur in Übersetzung publiziert

Kol. x+5.15-16 bislang nur in Übersetzung publiziert

With commentary

de Wenn du eine Frau, die gerade geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt), untersuchst, die leidet an ihrer kns-Unterleibsregion, dann musst du daraufhin für sie zubereiten:
spr.t-Frucht, 1/64 (Oipe = 1 Dja); šꜣšꜣ-Frucht, 1/4 (Dja); Milch, 1/4 (Dja); Honig, 1/8 (Dja); süßes Bier, 1/8+1/64 (Oipe = 9 Dja).
(Es) werde gekocht; (es) werde gefiltert/durchgeseiht; (es) werde getrunken 4 Tage lang.
Und es werde mit neuem Gänsefett in ihr Fleisch (d.h. Vagina/Genitalbereich) eingefüllt.

  (148)

Kol. x+5.17-22 mit weiteren Rezepten sind bislang unpubliziert

Kol. x+5.17-22 mit weiteren Rezepten sind bislang unpubliziert

  (149)

nächster Lehrtext in Kol. x+5.22-6.1

nächster Lehrtext in Kol. x+5.22-6.1

With commentary
  (150)

x+5.22 [šsꜣ.w] [n(.j)] s.t m {ms.t} 〈ms(w).t〉 [wꜣḏ.t]

de [Lehrtext/Erfahrungswissen (über)] einer Frau, die [gerade] geboren hat (wörtl.: mit einer frischen Geburt).

Text path(s):

Dating (time frame): Spätzeit
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 03/28/2017, latest changes: 02/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)