EN | DE | ع

Sätze von Text BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

Teilen
  (91)

wnn [jr] [=f] [tꜣ] [pn] [mj] [m] [nn]-wn ḥm n(.j) ꜥm[ꜥm] [m-ẖnw] =[f]

de
[Wie] wird [es also diesem Land ergehen, wenn] die Majestät/Inkarnation des Am[am nicht in ihm ist?]
  (92)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

[jr] [n]n jri̯.tw =[sn] x+3.23 [r] [nṯr].PL nṯr.t.PL (j)⸢ḫ⸣[.t] [nb.t] [ḏw.t] ca. 4Q ꜣḫ.w.PL nb.t _[__] ca. 8Q nḥm ẖ[.t] [n.t] ca. 7Q ⸢m⸣ grḥ x+4.1 m hrw m nw nb{.t} m ꜣbd pn m smd.t-n.t tn m rnp.t tn ẖr.t.PL =s js

de
[Was die]ses angeht, das [sie] getan haben [gegen die Götter] und Göttinnen, [alle schlechte] Sa[chen ... ... ...] alle Achs/Zaubersprüche (?) [... ... ...]
[...] retten den Bau[ch der (Frau) NN, geboren von der (Frau) NN ... ...] in der Nacht, am Tage, zu jedem Zeitpunkt, in diesem Monat (oder: an diesem Fest des 2. Tages des Monats), an diesem Fest des 15. Monatstages, in diesem Jahr einschließlich dessen Zubehör (wörtl.: wie dem, was darunter ist; d.h. die Epagomenen).
  (93)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏd mdw.PL ḥr qꜥḥ(.t) n.t tjr.t ḥnn n(.j) [___] qꜣjs m r(w)d-n(.j)-bnw x+4.2 ḥr šntj n.t mnw km

  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.
  (94)

wrḥ.w tp n(.j) s.t m ꜥd ꜥw.t

de
(Es) werde der Kopf der Frau mit Ziegenfett eingecremt.
  (95)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

rḏi̯{.t} wḏꜣ.t r ḫḫ =s

de
(Es) werde das Amulett um ihren Hals gelegt.
(oder: ..., indem das Amulett um ihren Hals gelegt wird.)
  (96)
Rezept/Spruch zum Schutz vor einer Fehlgeburt

Rezept/Spruch zum Schutz vor einer Fehlgeburt

  Mit Kommentar
  (97)

k(y) ⸢rʾ⸣ ḏd mdw.PL

de
Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:
  (98)

tm tw m(w)t x+4.3 n.tj m(w)t.ṱ

  Mit Kommentar
de
Du bist erledigt, (du) Toter, der tot ist (wörtl.: in totem/getötetem Zustand)!
  (99)

ḥmi̯ ⸢tw⸣ m(w)t

de
Du bist verjagt, (du) Toter!
  (100)

kfꜣ.w ṯꜣw ḥbs.PL =k mꜣꜣ ḥm.tj =k

de
Der Wind hat deine Kleidung aufgerissen/weggezogen, so dass deine Schande/Kastration (?) sichtbar geworden ist.
 (91)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    [jr]
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    [m]
    interrogative_pronoun
    de
    was?
    (unspecified)
    Q
    [nn]-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥm[ꜥm]
    gods_name
    de
    Spitzmaus
    (unspecified)
    DIVN
    [m-ẖnw]
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Wie] wird [es also diesem Land ergehen, wenn] die Majestät/Inkarnation des Am[am nicht in ihm ist?]
 (92)
    [jr]
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    [n]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+3.23
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr].PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    (j)⸢ḫ⸣[.t]
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḏw.t]
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    _[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ca. 8Q
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ẖ[.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4.1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb{.t}
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    artifact_name
    de
    Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    smd.t-n.t
    artifact_name
    de
    Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Zubehör
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    js
    particle_enclitic
    de
    wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
de
[Was die]ses angeht, das [sie] getan haben [gegen die Götter] und Göttinnen, [alle schlechte] Sa[chen ... ... ...] alle Achs/Zaubersprüche (?) [... ... ...]
[...] retten den Bau[ch der (Frau) NN, geboren von der (Frau) NN ... ...] in der Nacht, am Tage, zu jedem Zeitpunkt, in diesem Monat (oder: an diesem Fest des 2. Tages des Monats), an diesem Fest des 15. Monatstages, in diesem Jahr einschließlich dessen Zubehör (wörtl.: wie dem, was darunter ist; d.h. die Epagomenen).
 (93)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    qꜥḥ(.t)
    substantive_masc
    de
    Holzfessel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    tjr.t
    substantive_fem
    de
    Weide (Salix subserrata Wild.); ägyptische Weide (Salix mucronata Thunb.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnn
    substantive_masc
    de
    Spitzhacke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    qꜣjs
    verb_3-lit
    de
    binden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d-n(.j)-bnw
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4.2
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šntj
    substantive_masc
    de
    Haar (allg.); Tierhaar (Wolle); Pflanzenhaar
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    mnw
    substantive_masc
    de
    Faden
    (unspecified)
    N.m:sg
    km
    adjective
    de
    schwarz
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
  Mit Kommentar
de
Worte zu sprechen über einer Holzfessel(?) aus Weidenholz und einer Hacke aus [...], festgebunden mit der (Pflanze namens) Sehne-des-Phönix an/auf einem Stück groben Stoff (?; oder Schurz?) aus schwarzen Fäden.
 (94)
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen; salben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥd
    substantive_masc
    de
    Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Ziege
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) werde der Kopf der Frau mit Ziegenfett eingecremt.
 (95)
    rḏi̯{.t}
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    wḏꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Amulett
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
(Es) werde das Amulett um ihren Hals gelegt.
(oder: ..., indem das Amulett um ihren Hals gelegt wird.)
 (96)
    Rezept/Spruch zum Schutz vor einer Fehlgeburt
     
     
     
     
  Mit Kommentar
 (97)
    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ein anderer Spruch. Worte zu sprechen:
 (98)
    tm
    verb_2-lit
    de
    aufhören; vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+4.3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m(w)t.ṱ
    verb_3-lit
    de
    tot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  Mit Kommentar
de
Du bist erledigt, (du) Toter, der tot ist (wörtl.: in totem/getötetem Zustand)!
 (99)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen; zurücktreiben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du bist verjagt, (du) Toter!
 (100)
    kfꜣ.w
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidung
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥm.tj
    substantive_fem
    de
    Schande; Kastration (?)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Der Wind hat deine Kleidung aufgerissen/weggezogen, so dass deine Schande/Kastration (?) sichtbar geworden ist.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Geburtshilfe-Papyrus" (Text-ID BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)