EN | DE | ع

جمل النص BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ

مشاركة
  (31)

j P.t j tꜣ j dwꜣ.t j n.t j nṯr.PL jpw n.tj(.w) m-ẖn(w) =sn mj-n sḏm =t⸢n⸣ x+3.2 [⸮ḏd?].ṱ =j nb

de
Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Flut, oh jene Götter, die in ihnen sind!
Kommt, damit ihr alles, was ich [sage], hören werdet.
  (32)

jnk Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL m [rn] =[s] [pw]y n(.j) Nt

  مع تعليق
de
Ich bin Nut, die die Götter geboren hat in die[sem ihren Namen] von Neith.
  (33)

jw =j r swḏꜣ x+3.3 [swḥ.t] [m] [ẖ.t] [n(.t)] [mn.t] ⸢msi̯.t⸣ ⸢n⸣ mn.t mj swḏꜣ Rꜥ m ẖ.t n(.t) J[mn.t] [ꜥnḫ.t] [m] nh.t.PL

de
Ich (fem.) werde [das Ei im Bauch von (Frau) NN], geboren von (Frau) NN, wohlbehalten sein lassen,
so wie Re wohlbehalten worden ist im Leib der A[maunet, die lebt in] der Sykomore.
  (34)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ḏd mdw.PL ḥr nn x+3.4 ⸢nṯr.w⸣ [zẖꜣ.w] [ḥr] šw n(.j) mꜣw(.t)

de
Worte zu sprechen über diese Göt[ter(figuren), die gemalt wurden/sind auf] einem neuen Papyrusblatt.
  (35)

ḏi̯ r ḫḫ n(.j) s.t

de
(Es) werde um den Hals der Frau gelegt.
  (36)

⸢m⸣-[šs-mꜣꜥ] ḥḥ n(.j) zp

de
(Es ist) [wirklich] millionenfach [vorzüglich].
(oder: (Es ist [wirklich vorzüglich] (und) millionenfach (erprobt))
  (37)
das Ende von Kol. x+3.4 sowie Kol. x+3.5-8 und der Anfang von x+3.9 sind noch unpubliziert

das Ende von Kol. x+3.4 sowie Kol. x+3.5-8 und der Anfang von x+3.9 sind noch unpubliziert

  (38)
Eine Beschwörung zum Schutz vor wiederholter Totgeburt

x+3.9 Eine Beschwörung zum Schutz vor wiederholter Totgeburt

  مع تعليق
  (39)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

ky wḏꜣ{.t} jri̯.t n s.t pri̯(.t) ẖrd.PL =s r-rw.tj nn ꜥnḫ ms.PL =s

  مع تعليق
de
Ein anderes Amulett, das gemacht wird für eine Frau, deren Kinder zur Welt (wörtl.: nach draußen) gekommen sind, ohne dass die von ihr Geborenen (über)lebt haben.
  (40)

j Rꜥ(w) j Tm j Ḫpr.j j Šw j Tfn.t j Gb j Nw.t x+3.10 j Wsjr j Ꜣs.t j B j Nb.t-ḥw.t j nṯr.PL nṯr.t.PL jm.j.w.PL p.t tꜣ jn-jw mꜣꜣ =tn jri̯.t.n ḫft(.j) pfj m(w)t m(w)t.t ḥm(.t).PL-rʾ nṯr.PL r(m)t.PL ṯꜣ(.y).PL ḥm.t.PL jri̯.j x+3.11 (j)ḫ.t nb(.t) ḏw(.t) r mn.t msi̯.t n mn.t

  مع تعليق
de
Oh Re, oh Atum, oh Chepri, oh Schu, oh Tefnut, oh Geb, oh Nut, oh Osiris, oh Isis, oh Be (= Seth), oh Nephthys, oh Götter und Göttinnen, die (ihr) im Himmel und auf der Erde seid,
seht ihr, was der Feind, Jener (oder: die Feindin), der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin und so weiter – (nämlich) die Götter und Menschen, Männer und Frauen, die jegliche Art von Bösem (oder: irgend etwas Böses) tun – getan haben gegen (Frau) NN, geboren von (Frau) NN:
 (31)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    P.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    n.t
    substantive_fem
    de
    Flut
    (unspecified)
    N.f:sg
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m-ẖn(w)
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj-n
    verb
    de
    lasst uns gehen!; kommt!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =t⸢n⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    x+3.2
     
     
     
     
    [⸮ḏd?].ṱ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
Oh Himmel, oh Erde, oh Unterwelt, oh Flut, oh jene Götter, die in ihnen sind!
Kommt, damit ihr alles, was ich [sage], hören werdet.
 (32)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pw]y
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Nt
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Ich bin Nut, die die Götter geboren hat in die[sem ihren Namen] von Neith.
 (33)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    x+3.3
     
     
     
     
    [swḥ.t]
    substantive_fem
    de
    Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.t)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mn.t]
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢msi̯.t⸣
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ⸢n⸣
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J[mn.t]
    gods_name
    de
    Amaunet (fem. Gegenstück zu Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    leben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nh.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Sykomorenfeige
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich (fem.) werde [das Ei im Bauch von (Frau) NN], geboren von (Frau) NN, wohlbehalten sein lassen,
so wie Re wohlbehalten worden ist im Leib der A[maunet, die lebt in] der Sykomore.
 (34)
    ḏd
    verb
    de
    Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    x+3.4
     
     
     
     
    ⸢nṯr.w⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [zẖꜣ.w]
    verb_3-lit
    de
    malen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    šw
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣw(.t)
    substantive_fem
    de
    Neuheit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Worte zu sprechen über diese Göt[ter(figuren), die gemalt wurden/sind auf] einem neuen Papyrusblatt.
 (35)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; legen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de
    Hals; Kehle
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(Es) werde um den Hals der Frau gelegt.
 (36)
    ⸢m⸣-[šs-mꜣꜥ]
    adverb
    de
    etwas wirklich Treffliches; vortrefflich
    (unspecified)
    ADV
    ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Es ist) [wirklich] millionenfach [vorzüglich].
(oder: (Es ist [wirklich vorzüglich] (und) millionenfach (erprobt))
 (37)
    das Ende von Kol. x+3.4 sowie Kol. x+3.5-8 und der Anfang von x+3.9 sind noch unpubliziert
     
     
     
     
 (38)
    x+3.9
     
     
     
     
    Eine Beschwörung zum Schutz vor wiederholter Totgeburt
     
     
     
     
  مع تعليق
 (39)
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wḏꜣ{.t}
    substantive_masc
    de
    Amulett; Schutzspruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-rw.tj
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ms.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
  مع تعليق
de
Ein anderes Amulett, das gemacht wird für eine Frau, deren Kinder zur Welt (wörtl.: nach draußen) gekommen sind, ohne dass die von ihr Geborenen (über)lebt haben.
 (40)
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ḫpr.j
    gods_name
    de
    Chepri (Sonnengott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Tfn.t
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN
    x+3.10
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    B
    gods_name
    de
    Be (Name des Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn-jw
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    epith_god
    de
    Jener
    (unspecified)
    DIVN
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm(.t).PL-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch; Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ṯꜣ(.y).PL
    substantive_masc
    de
    Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Frau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jri̯.j
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    x+3.11
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw(.t)
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
  مع تعليق
de
Oh Re, oh Atum, oh Chepri, oh Schu, oh Tefnut, oh Geb, oh Nut, oh Osiris, oh Isis, oh Be (= Seth), oh Nephthys, oh Götter und Göttinnen, die (ihr) im Himmel und auf der Erde seid,
seht ihr, was der Feind, Jener (oder: die Feindin), der Tote/Wiedergänger, die Tote/Wiedergängerin und so weiter – (nämlich) die Götter und Menschen, Männer und Frauen, die jegliche Art von Bösem (oder: irgend etwas Böses) tun – getan haben gegen (Frau) NN, geboren von (Frau) NN:
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Spätzeit
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٧/٠٣/٢٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Billy Böhm، Lutz Popko، Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Geburtshilfe-Papyrus" (معرف النص BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BSBQAB76HVERDAHVNWM54FMUSQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)