EN | DE | ع

Sätze von Text BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

Teilen
  (11)
Amd. 5

šꜣꜥ =f wḏ-mdw jrt sḫrw Amd. 5 jrt sḫrw dꜣtw r sḫt tn

de
Er beginnt, Weisung zu erteilen und zu sorgen für die GBez/'Unterweltlichen' bei diesem Gefilde.
  (12)

jw jr.tw 5 [nn] ⸢m⸣j sšm pn m jmnt nt dꜣt

de
Gemacht sind diese wie diese Vorlage im Verborgenen der Unterwelt.
  (13)
Amd. 6

Amd. 6 jr rḫ nw-n sšmw mjtï nṯr-ꜥꜣ ḏs =f

de
Was anbetrifft den Kennenden diese Bilder, (so ist er) ein Gleicher des GBez/'großen Gottes' selbst.
  (14)

jw ꜣḫ n =f tp tꜣ sšr mꜣꜥ

de
Nützlich ist es für ihn auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
  (15)
Amd. 7

jw Amd. 7 ꜣḫ n =f m dꜣt wrt

de
Nützlich ist es für ihn in der Unterwelt sehr.
  (16)
Amd. 8

6 [w]⸢š⸣mt-ḥꜣwt-ḫftw-rꜥw rn n wnwt tpt nt Amd. 8 grḥ sšmt nṯr pn m ꜥrryt tn

de
EN/'die die Häupter der Feinde des Re zerschmettert' (ist) der Name der 1. Stunde der Nacht, die diesen Gott leitet in diesem Torweg.
  (17)
2. Stunde

2. Stunde

  (18)
Amd. 9

ḥtp m-ḫt Amd. 9 jn nṯr pn ꜥꜣ m wrnz

  (19)

jtrw 309 7 [pw] m ꜣw n sḫt tn

de
Meile, 390 sind es in der Länge dieses Gefildes,
  (20)
Amd. 10

jtrw Amd. 10 120 m wsḫ

de
Meile, 120 in der Breite,
 (11)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wḏ-mdw
    verb
    de
    Weisung erteilen
    Inf
    V\inf
    jrt
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 5
    Amd. 5
     
     
     
     
    jrt
    verb
    de
    sorgen für
    Inf.t
    V\inf
    sḫrw
    substantive_masc
    de
    Gedanke
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dꜣtw
    gods_name
    de
    GBez/'Unterweltlicher'
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    r
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Er beginnt, Weisung zu erteilen und zu sorgen für die GBez/'Unterweltlichen' bei diesem Gefilde.
 (12)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    5
     
     
     
     
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢m⸣j
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de
    Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de
    [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht sind diese wie diese Vorlage im Verborgenen der Unterwelt.
 (13)
    Amd. 6
    Amd. 6
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mjtï
    substantive_masc
    de
    Gleicher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez/'großer Gott'
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Was anbetrifft den Kennenden diese Bilder, (so ist er) ein Gleicher des GBez/'großen Gottes' selbst.
 (14)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšr
    substantive_masc
    de
    Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Nützlich ist es für ihn auf der Erde, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).
 (15)
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Amd. 7
    Amd. 7
     
     
     
     
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    nützlich sein
    SC.act.ngem.impers_Aux.jw
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wrt
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Nützlich ist es für ihn in der Unterwelt sehr.
 (16)
    6
     
     
     
     
    [w]⸢š⸣mt-ḥꜣwt-ḫftw-rꜥw
    gods_name
    de
    EN/'die die Häupter der Feinde des Re zerschmettert'
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tpt
    ordinal
    de
    erster
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Amd. 8
    Amd. 8
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
EN/'die die Häupter der Feinde des Re zerschmettert' (ist) der Name der 1. Stunde der Nacht, die diesen Gott leitet in diesem Torweg.
 (17)
    2. Stunde
     
     
     
     
 (18)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    verweilen (Hornung)
    Inf
    V\inf
    m-ḫt
    adverb
    de
    danach
    (unspecified)
    ADV
    Amd. 9
    Amd. 9
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wrnz
    place_name
    de
    EN
    (unspecified)
    TOPN
 (19)
    jtrw
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    309
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḫt
    substantive_fem
    de
    Gefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Meile, 390 sind es in der Länge dieses Gefildes,
 (20)
    jtrw
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 10
    Amd. 10
     
     
     
     
    120
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ
    substantive_masc
    de
    Breite
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Meile, 120 in der Breite,
Text-Pfad(e):

Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Sätze von Text "Amduat, Kurzfassung" (Text-ID BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)