en | de

Sätze von Text BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

Teilen
  (181)

rn n nʾt tn ḏbꜣt-nṯrw=s

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Sarg seiner Götter'.

  (182)

20 qrwt štꜣwt nt jmnt

de Die geheimnisvollen Höhlen des Westens,

  (183)

ꜥppw nṯr ꜥꜣ ḥr =sn m wjꜣ =f

de an denen der große Gott vorüberzieht in seinem Schiff

  (184)

Amd. 76

m sṯꜣw Amd. 76 nṯrw =f jmw dꜣt

de als einer, den seine Götter, befindlich in der Unterwelt, ziehen.

  (185)

jw jr.tw nn mj sšm pn ntï m zẖꜣw

de Hergestellt wird dieses wie dieses Vorlage, welches ist als Malerei

  (186)

ḥr mḥtï 21 ꜥt jmnt m dꜣt

de nach dem Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

  (187)

jw rḫ st m rnw =sn m mnḫt m tꜣ

de Einer, der sie kennt bei ihren Namen ist einer (mit) Kleid in der Erde.

  (188)

Amd. 77

jwt ḫsf 〈=f〉 ḥr sbꜣw Amd. 77 štꜣw

de Nicht ist es, daß er abgewehrt wird von den geheimnisvollen Toren.

  (189)

drp.t =f r ꜥḥꜥt ꜥꜣt sšr mꜣꜥ

de Er wird gespeist am großen Grab, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

  (190)

22 rn n wnwt nt grḥ sšmt nṯr pn ꜥꜣ nbt-wšꜣw

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Herrin der Nacht'.

 (181)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nʾt
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏbꜣt-nṯrw=s
    artifact_name
    de EN/'Sarg seiner Götter'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name dieses Ortes (ist) EN/'Sarg seiner Götter'.

 (182)
    20
     
     
     
     
    qrwt
    substantive
    de Höhle
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    štꜣwt
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jmnt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die geheimnisvollen Höhlen des Westens,

 (183)
    ꜥppw
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de an
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de an denen der große Gott vorüberzieht in seinem Schiff

 (184)
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sṯꜣw
    verb_3-lit
    de ziehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Amd. 76
    Amd. 76
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmw
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de als einer, den seine Götter, befindlich in der Unterwelt, ziehen.

 (185)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de herstellen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Vorlage (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ntï
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣw
    verb_3-lit
    de Malerei
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Hergestellt wird dieses wie dieses Vorlage, welches ist als Malerei

 (186)
    ḥr
    preposition
    de nach...hin
    (unspecified)
    PREP
    mḥtï
    substantive_masc
    de Norden
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    21
     
     
     
     
    ꜥt
    substantive_fem
    de Raum
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmnt
    adjective
    de verborgen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de nach dem Norden des verborgenen Raumes in der Unterwelt.

 (187)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. pl. com.]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    rnw
    substantive_masc
    de Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    mnḫt
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Einer, der sie kennt bei ihren Namen ist einer (mit) Kleid in der Erde.

 (188)
    jwt
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.pass.ngem.3sgm_Neg.jwtj
    V\tam.pass:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣw
    substantive_masc
    de Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Amd. 77
    Amd. 77
     
     
     
     
    štꜣw
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Nicht ist es, daß er abgewehrt wird von den geheimnisvollen Toren.

 (189)
    drp.t
    verb_3-lit
    de speisen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥt
    substantive
    de Grab
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥꜣt
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sšr
    substantive_masc
    de Wertvolles
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahrhaftig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Er wird gespeist am großen Grab, wahrhaftig Wertvolles (Hornung: als wahr erprobt).

 (190)
    22
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnwt
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sšmt
    verb_4-inf
    de führen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nbt-wšꜣw
    artifact_name
    de EN/'Herrin der Nacht'
    (unspecified)
    PROPN

de Der Name der Stunde der Nacht, die diesen großen Gott führt, (ist) EN/'Herrin der Nacht'.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Doris Topmann, Niklas Hartmann, Sätze von Text "Amduat, Kurzfassung" (Text-ID BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)