EN | DE | ع

Sätze von Text BQICLWF6LBHQ7P3RHEQ274QY5M

Teilen
  (1)
Titel

Titel

  (2)
Amd. 1

Amd. 1 1 sḥwï n šfdw pn

de
Zusammenfassung dieser Buchrolle.
  (3)
Amd. 2

2 ḥꜣt wpt nt jmnt pḥwï kkw-zmꜣw Amd. 2

de
Anfang: der Scheitel des Westens, Ende: die Urfinsternis.
  (4)
1. Stunde

1. Stunde

  (5)

3 ꜥq nṯr pn m tꜣ

de
Dieser Gott tritt ein in die Erde
  (6)

m ꜥrryt nt ꜣḫt jmntt

de
im Torweg des westlichen Horizontes.
  (7)
Amd. 3

jtrw 120 pw ḥr sqdwt Amd. 3 m ꜥrryt tn

de
Meilen 120 sind es beim Fahren in diesem Torweg.
  (8)

n sprt =f r nṯrw dꜣtw

de
bevor (neg.) er gelangt zu den unterweltlichen Göttern.
  (9)

nt-rꜥw rn n sḫt tpt 4 nt dꜣt

de
EN/'Gewässer des Re' (ist) der Name des ersten Gefildes der Unterwelt.
  (10)
Amd. 4

Amd. 4 ḥnb =f ꜣḥwt r =s n nṯrw jmw-ḫt =f

de
Er vermisst die Äcker bei ihm (dem Gefilde) für die Götter seines Gefolges.
 (1)
    Titel
     
     
     
     
 (2)
    Amd. 1
    Amd. 1
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    sḥwï
    substantive_masc
    de
    Zusammenfassung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    šfdw
    substantive
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
de
Zusammenfassung dieser Buchrolle.
 (3)
    2
     
     
     
     

    ḥꜣt
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg

    wpt
    substantive_fem
    de
    Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmnt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḥwï
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg

    kkw-zmꜣw
    substantive_masc
    de
    Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Amd. 2
    Amd. 2
     
     
     
     
de
Anfang: der Scheitel des Westens, Ende: die Urfinsternis.
 (4)
    1. Stunde
     
     
     
     
 (5)
    3
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Dieser Gott tritt ein in die Erde
 (6)
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜥrryt
    substantive_fem
    de
    Torweg
    (unspecified)
    N.f:sg

    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣḫt
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    jmntt
    nisbe_adjective_substantive
    de
    westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
de
im Torweg des westlichen Horizontes.
 (7)
    jtrw
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    120
    cardinal
    de
    [120/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP