en | de

Sätze von Text BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unedited)
    N.f
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    sjqr
    verb
    de jemanden auszeichnen, befördern
    (unedited)
    V
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    2
     
     
     
     
    jrr!.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m
    ꜣbd.w
    artifact_name
    de Monatsfest; Name des 2. Monatstages
    (unedited)
    PROPN

de Buchrolle, um einen "Verklärten" auszuzeichnen, die am Tag des Monatsfestes zu benutzen ist

 (2)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Re erscheint in seinem Horizont.

 (4)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Seine Neunheit ist hinter ihm.

 (5)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort, Platz
    (unedited)
    N.f
    3
     
     
     
     
    jmn.t
    adjective
    de verborgen, versteckt
    (unedited)
    ADJ

de Es tritt der Gott aus seinem verborgenen Platze hervor.

 (6)
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    (unedited)
    V
    {sḏfꜣ}〈sdꜣ.w〉
    substantive_masc
    de Zittern
    (unedited)
    N.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unedited)
    N.f
    jꜣb.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unedited)
    N-adjz
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unedited)
    PREP
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unedited)
    N.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN

de {Nahrung}〈Zittern〉 befällt den östlichen Horizont des Himmels auf die Stimme Nuts hin.

 (7)
    ḏsr
    verb_3-lit
    de freimachen/sein, trennen
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    ḏr-ꜥ
    preposition
    de vor, seit
    (unedited)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unedited)
    N.m
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhergehen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie räumt für Re die Wege vor dem Großen, damit er einherziehen kann.

 (8)
    4
     
     
     
     
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unedited)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unedited)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN
    jm.j-kꜣ{r}j
    gods_name
    de "In der Kapelle Befindlicher"
    (unedited)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erhebe dich doch, Re, der in seinem Schrein ist!

 (9)
    nsb
    verb
    de verschlingen, ablecken
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m

de Mögest du die Winde verschlingen!

 (10)
    ꜥm
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    mḥ.yt
    substantive_fem
    de Nordwind
    (unedited)
    N.f

de Mögest du den Nordwind einsaugen!

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 mḏꜣ.t n.t sjqr ꜣḫ 2 jrr!.t hrw ꜣbd.w

de Buchrolle, um einen "Verklärten" auszuzeichnen, die am Tag des Monatsfestes zu benutzen ist

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫꜥi̯ Rꜥ.w m ꜣḫ.t =f

de Re erscheint in seinem Horizont.

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

psḏ.t =f m-ḫt =f

de Seine Neunheit ist hinter ihm.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ nṯr m s.t 3 jmn.t

de Es tritt der Gott aus seinem verborgenen Platze hervor.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫr {sḏfꜣ}〈sdꜣ.w〉 m ꜣḫ.t jꜣb.t(j).t n.t p.t ḥr mdw Nw.t

de {Nahrung}〈Zittern〉 befällt den östlichen Horizont des Himmels auf die Stimme Nuts hin.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏsr =s wꜣ.t.PL n Rꜥ.w ḏr-ꜥ wr pẖr =f

de Sie räumt für Re die Wege vor dem Großen, damit er einherziehen kann.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 ṯzi̯ ṯw jr =k Rꜥ.w jm.j-kꜣ{r}j =f

de Erhebe dich doch, Re, der in seinem Schrein ist!

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

nsb =k ṯꜣw.PL

de Mögest du die Winde verschlingen!

  (10)

ꜥm =k mḥ.yt

de Mögest du den Nordwind einsaugen!

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 133" (Text-ID BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BNSVBQ734FAQRNNHEMQNPYILHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)