EN | DE | FR | ع

Sätze von Text BJ4IO2IN4RCFREROH4QYCAGHVA

Teilen
  (1)

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld Giebelfeld mit zwei Udjataugen und einem Schenring Bildfeld: sitzender Mann und Frau, nach rechts schauend

  (2)

1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr-Bḥd.tj Wsjr nb-Ḏd(.w) nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw 2 Jnp.w nb-Rʾ-sṯꜣ(.w) nṯr.PL ntr(.t).PL jm.j(.PL) Ḥw.t-bnbn

de
Ein Opfer, das der König, Horus Behdeti, Osiris, Herr von Busiris, der große Gott, Herr von Abydos, Anubis, Herr von Rosetau, und die Götter sowie Göttinnen, die sich im Hut-Benben befinden, geben.
  (3)

3 ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw 〈tʾ〉 ḥnq.t {tʾ.PL} kꜣ.PL ꜣpd.PL snṯ(r) mrḥ.t.PL ḫ.t nb.t nfr.t wꜥb.t 4 ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n ẖr.j-ḥb-tp(.j)-n-Ḥr-Bḥd.tj Jb

de
Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Weihrauch, Salböl und jeder guten und reinen Sache, von der ein Gott lebt, für den Ka des Ersten Vorlesepriesters des Horus Behdeti, Jeb [Filiationsangabe in Zl. 4.bis?];
  (4)

sbꜣ.n 5 Ḏḥw.tj ḏs =f pgs.n Sšꜣ.t r rʾ =f

  Mit Kommentar
de
den Thot selbst belehrt hat, dem Seschat auf seinen Mund gespuckt hat;
  (5)

šsꜣ ḥr 6 ḥr jri̯.t jꜣw.t =f ꜥq r ḥꜣ.t pri̯ ḥr pḥ.wj

de
mit kundigem Gesicht beim Ausüben seines Amtes, der zuerst eintritt und zuletzt herausgeht;
  (6)

7 ḥr.j-tp n s.t-wr.t ḫtm ẖ.t =f ḥr mꜣ.t.PL =f 8 wꜥb ꜥ.wj ḥr jri̯.t ḫ.t

de
Oberhaupt des Allerheiligsten, der seinen Leib versiegelt hält bezüglich dessen, was er gesehen hat, mit reinen Händen beim Kultvollzug;
  (7)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

qb rʾ hru̯ ṯz.w.PL 9 mri̯.n sw nṯr =f ḥr mnꜥ.t =f

  Mit Kommentar
de
mit beherrschter Rede und ruhigen Phrasen - sein Gott hat ihn (schon) auf (dem Schoß) seiner Amme liebgewonnen (oder: wegen seines Charakters);
  (8)

pri̯ m pr =f r js =f sbi̯{.t} r jmꜣḫ

de
der aus seinem Haus in sein Grab geht, der die Versorgtheit erreicht hat;
  (9)