EN | DE | ع

جمل النص BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4

مشاركة
  (91)

r(m)ṯ.PL

de
Die Ägypter.
  (92)

ꜥꜣ〈m〉.w

de
Die Asiaten.
  (93)

nḥs(.j).w

de
Die Nubier.
  (94)

ṯmḥ.w

de
Die Libyer.
  (95)

Std5Sz30BeischrZ1 j.n Ḥrw n nn-n Std5Sz30BeischrZ2 ꜥw.t Rꜥw jm(.j).PL dwꜣ.t Std5Sz30BeischrZ3 Km.t dšr.t

de
Horus sagt zu diesem 'Vieh des Re', das sich in der Unterwelt, (und zwar) im (jenseitigen) Fruchtland (= Ägypter) und in der (jenseitigen) Wüste (= Asiaten, Nubier, Libyer) befindet:
  (96)

ꜣḫ Std5Sz30BeischrZ4 n =tn ꜥw.t Rꜥw Std5Sz30BeischrZ5 ḫpr.w m ꜥꜣ Std5Sz30BeischrZ6 ḫnt.j p.t

de
"Verklärung/Ach-Macht gehöre euch, 'Vieh des Re', das aus dem Großen entstanden ist, der dem Himmel vorsteht!
  (97)

ṯꜣw Std5Sz30BeischrZ7 n fnḏ.PL =tn

de
Luft für eure Nasen!
  (98)

snfḫfḫ Std5Sz30BeischrZ8 n wt.w Std5Sz30BeischrZ9 =tn

de
Lösung für eure Mumienbinden!
  (99)

(j)ntṯn rm.yt Std5Sz30BeischrZ10 ꜣḫ.t =j Std5Sz30BeischrZ11 m rn =ṯn n r(m)ṯ.PL

de
Ihr seid die Träne〈n〉 meines Achet-Auges in eurem Namen "Menschen".
  (100)

Std5Sz30BeischrZ12 ꜥꜣ mw n(.j) sḫpr

de
"Groß ist das Wasser des Entstehenlassens (oder: dessen, der entstehen ließ)"
 (91)
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Ägypter.
 (92)
    ꜥꜣ〈m〉.w
    substantive_masc
    de
    Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Asiaten.
 (93)
    nḥs(.j).w
    substantive_masc
    de
    Südländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Die Nubier.
 (94)
    ṯmḥ.w
    substantive
    de
    Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
Die Libyer.
 (95)
    Std5Sz30BeischrZ1
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Ḥrw
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

    n
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl

    Std5Sz30BeischrZ2
     
     
     
     

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    jm(.j).PL
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    Std5Sz30BeischrZ3
     
     
     
     

    Km.t
    place_name
    de
    Fruchtland
    (unspecified)
    TOPN

    dšr.t
    substantive_fem
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Horus sagt zu diesem 'Vieh des Re', das sich in der Unterwelt, (und zwar) im (jenseitigen) Fruchtland (= Ägypter) und in der (jenseitigen) Wüste (= Asiaten, Nubier, Libyer) befindet:
 (96)
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Verklärung (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz30BeischrZ4
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ꜥw.t
    substantive_fem
    de
    Kleinvieh
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

    Std5Sz30BeischrZ5
     
     
     
     

    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Großer
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz30BeischrZ6
     
     
     
     

    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Verklärung/Ach-Macht gehöre euch, 'Vieh des Re', das aus dem Großen entstanden ist, der dem Himmel vorsteht!
 (97)
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

    Std5Sz30BeischrZ7
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    fnḏ.PL
    substantive_masc
    de
    Nase
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Luft für eure Nasen!
 (98)
    snfḫfḫ
    verb_caus_5-lit
    de
    lösen
    Inf
    V\inf

    Std5Sz30BeischrZ8
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    wt.w
    substantive_masc
    de
    Mumienbinde
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    Std5Sz30BeischrZ9
     
     
     
     

    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Lösung für eure Mumienbinden!
 (99)
    (j)ntṯn
    personal_pronoun
    de
    [Pron. abs. 2. pl.]
    (unspecified)
    2pl

    rm.yt
    substantive_fem
    de
    Tränen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Std5Sz30BeischrZ10
     
     
     
     

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    Std5Sz30BeischrZ11
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Ihr seid die Träne〈n〉 meines Achet-Auges in eurem Namen "Menschen".
 (100)
    Std5Sz30BeischrZ12
     
     
     
     

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Inf
    V\inf
de
"Groß ist das Wasser des Entstehenlassens (oder: dessen, der entstehen ließ)"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Elke Freier & Doris Topmann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Elke Freier & Doris Topmann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Daniel A. Werning، Doris Topmann، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Pfortenbuch, 5. Stunde (sSI)" (معرف النص BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG3JZJFFCJHLFLAURY5VP73QX4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)