en | de

Sätze von Text BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E

Teilen
  (21)

11,6

11,6 [___].⸮y? ꜥw.t ꜥšꜣ nn ḏr-⸢ꜥ⸣ =[sn]

de [... ...] das unendlich zahlreiche Kleinvieh.

  (22)

11,7

11,7 [jꜣw.t] [___] 6-7 [⸮ꜣ?]ḫ[.⸮t?] 7 n nṯr

Mit Kommentar

de [Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) ... wirkungs]voll (?) für Gott.

  (23)

11,8

11,8 jr ꜥpr jm =st spd-ḥr

de Was den angeht, der damit ausgestattet ist, (es ist) ein Aufmerksamer.

  (24)

11,9

11,9 m sꜣt ꜥḥwtj ḥr bꜣk.w

de Drücke den Feldarbeiter nicht durch Steuern nieder!

  (25)

11,10

11,10 ꜥb.⸮t?=f gmi̯ =f [n] =k ⸢nr⸣[j]

Mit Kommentar

de Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.

  (26)

11,11

11,11 [⸮ꜥnḫ?] =⸢⸮k?⸣ [___] 8 ꜥ.wj =fj

de [...] du/dir (?) [...] seine Armen.

  (27)

11,12

11,12 wš =k sw kꜣi̯ =f r {šmꜣm.ww.PL} 〈šmꜣ〉

de Pflückst du ihn kahl, denkt er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.

  (28)

12,1 12,2

12,1 nḥb bꜣk.w r-ḏꜣw.t šmꜥ 12,2 ⸮mꜣꜥ?[.tj] [pw] 9 ḥr nṯr

Mit Kommentar

de Wer die Abgaben im Verhältnis zu der schmalen Gerste festlegt, [das ist ein Gerechter (?) in der Meinung] Gottes.

  (29)

12,3

12,3 n spi̯.n ꜥḥꜥ n(.j) jsf.tj

de Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.

  (30)

12,4

12,4 n gmi̯.n ms.w.PL =f ḏꜣ.t =f

de Seine (des Unrechttuenden) Kinder können seinen (des Besitzes) Rest nicht finden.

 (21)
    11,6
    11,6
     
     
     
     
    [___].⸮y?
     
     
    (unspecified)
    —
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏr-⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [... ...] das unendlich zahlreiche Kleinvieh.

 (22)
    11,7
    11,7
     
     
     
     
    [jꜣw.t]
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    6-7
     
     
     
     
    [⸮ꜣ?]ḫ[.⸮t?]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die Arbeiterschaft (wörtl.: Berufe) ... wirkungs]voll (?) für Gott.

 (23)
    11,8
    11,8
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥpr
    verb_3-lit
    de ausgestattet sein
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jm
    preposition
    de mittels
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    spd-ḥr
    title
    de der aufmerksam ist (auch von Göttern und Privaten)
    (unspecified)
    TITL

de Was den angeht, der damit ausgestattet ist, (es ist) ein Aufmerksamer.

 (24)
    11,9
    11,9
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    sꜣt
    verb_3-lit
    de herabsetzen o.ä.
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥḥwtj
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg

de Drücke den Feldarbeiter nicht durch Steuern nieder!

 (25)
    11,10
    11,10
     
     
     
     
    ꜥb.⸮t?=f
    verb_2-lit
    de rein sein; reinigen
    (?)
    V
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢nr⸣[j]
    substantive_masc
    de bestimmter Zeitpunkt, Termin
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wird er bereinigt (?; d.h. steuerlich entlastet; oder: kann er (das Korn) zusammenharken (?)), befindet er (es vorteilhaft (?)) für dich im nächsten Jahr.

 (26)
    11,11
    11,11
     
     
     
     
    [⸮ꜥnḫ?]
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢⸮k?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    8
     
     
     
     
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [...] du/dir (?) [...] seine Armen.

 (27)
    11,12
    11,12
     
     
     
     
    wš
    verb_2-lit
    de zerstören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    kꜣi̯
    verb_3-inf
    de denken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    {šmꜣm.ww.PL}
    substantive
    de Vagabund
    (unspecified)
    N
    〈šmꜣ〉
    verb_3-lit
    de umherziehen
    Inf
    V\inf

de Pflückst du ihn kahl, denkt er an {den Herumirrenden} 〈ein Wanderleben (d.h. Landflucht)〉.

 (28)
    12,1
    12,1
     
     
     
     
    nḥb
    verb_3-lit
    de zuteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Steuern
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḏꜣw.t
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    šmꜥ
    substantive_masc
    de oberägyptische Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    12,2
    12,2
     
     
     
     
    ⸮mꜣꜥ?[.tj]
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer die Abgaben im Verhältnis zu der schmalen Gerste festlegt, [das ist ein Gerechter (?) in der Meinung] Gottes.

 (29)
    12,3
    12,3
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    spi̯.n
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ꜥḥꜥ
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jsf.tj
    substantive_masc
    de Sünder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Habe des Unrechttuenden erhält sich nicht.

 (30)
    12,4
    12,4
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏꜣ.t
    substantive
    de Rest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine (des Unrechttuenden) Kinder können seinen (des Besitzes) Rest nicht finden.

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Sätze von Text "Verso: Die Loyalistische Lehre des Kairsu" (Text-ID BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BEZJKGCQ75FGRIDPILM2XXQZ2E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)