EN | DE | ع

Sentences of Text BDCJA24RPNH4NCFMUE3WHAS3UE

Share
  (11)

jr(.t).DU =k m 〈m〉k〈ḥꜣ〉j rto 8 =k •

de
Deine Augen sind in deinem Hinterkopf.
  (12)

ns.t {n} =k ⸮〈__〉?m n.tj r =k •

de
Deine Zunge ist ..., was gegen dich ist (???).
  (13)

wnm =k m tʾ n.tj m-ẖr.j =k •

  With commentary
de
Du mögest vom ‚Fladen‘ essen, der unter Dir ist (d.h. Exkremente).
  (14)

Ḥṯꜣ-Sj~mj~mj rn n mw.t =k •

de
Hetscha-Simimi ist der Name deiner Mutter.
  (15)

Twtw-bšd rto. 9 rn n jt =k •

de
Tutubesched ist der Name deines Vaters.
  (16)

jr jyi̯.j =k ḥr =j • m jmn.tt jꜣb.tt • mḥ.t rs.j • jw nṯr.PL rto 10 [⸮ḥr?] [⸮sḫi̯?] ḫpš wnm.j • ḏꜣj ḥr rmn{n.tj} =k •

  With commentary
de
Wenn du über mich kommen solltest, (egal, ob) aus Westen, Osten, Norden (oder) Süden, werden die Götter (deinen) rechten Arm [niederschlagen (?)], der deine Schulter überquert.
  (17)

rwj.tw rn =k r dr ẖꜣ.t =k • rto 11 [⸮r?] [⸮fqꜣ?] bꜣ =k • r ḏi̯.t n =k rn bjn •

  With commentary
de
Dein Name wird getilgt, um deinen Leichnam niederzuhalten, [um(?)] deine Ba-Seele [herauszuzerren(?)], um dir einen Schandnamen zu verpassen.
  (18)

bn ḫ〈d〉i̯ =k r Ḏd{.t}〈.w〉 •

  With commentary
de
Du wirst nicht nordwärts nach Busiris fahren.
  (19)

bn ḫntj =k vso 1 r Ꜣbd.t •

de
Du wirst nicht südwärts nach Abydos fahren.
  (20)

wꜣḥ.tw n =k mw (m) m(w.y)t n ṯꜣ~rʾ~rʾ •

  With commentary
de
Dir wird Wasser (aus) Pisse von ... libiert.
 (11)
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    in; an
    (unspecified)
    PREP

    〈m〉k〈ḥꜣ〉j
    substantive_masc
    de
    Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    rto 8
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Deine Augen sind in deinem Hinterkopf.
 (12)
    ns.t
    substantive_masc
    de
    Zunge
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮〈__〉?m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
Deine Zunge ist ..., was gegen dich ist (???).
 (13)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m-ẖr.j
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Du mögest vom ‚Fladen‘ essen, der unter Dir ist (d.h. Exkremente).
 (14)