en | de

Sentences of text BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4

Share
 (691)
    tws
    particle
    de siehe, hier ist
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de im Umstandssatz
    (unedited)
    PTCL
    wn-nꜣ.w-ı͗w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    hb
    verb
    de senden
    (unedited)
    V
    _.k
    undefined
    de [Pseudopartizip-Endung]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    md.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unedited)
    N.f
    r-ẖ.t
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP
    rmṯ-ı͗w=f-ı͗r-sh̭j
    substantive_masc
    de Machthaber
    (unedited)
    N.m

de "Siehe, wenn ich ausgesandt war, habe ich da etwas in der Art eines Machthabers getan?"

 (692)
    XIII,6
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de "Ihr habt mir gesagt:"

 (693)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Ḥr
    title
    de Prophet des Horus
    (unedited)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḥ.t-nn-nsw
    place_name
    de Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-I͗np
    title
    de Prophet des Anubis
    (unedited)
    TITL
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m
    Ḥr-dj
    place_name
    de Hartai, Kynopolis (Hauptstadt des 17. oäg. Gaues)
    (unedited)
    TOPN

de " 'Vier hetep-Einkünfte sind es, die dem Propheten des Horus, Herrn von Herakleopolis, und dem Propheten des Anubis, Herrn von Hardai, gegeben werden.' "

 (694)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de "Ich habe euch gesagt:"

 (695)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    nꜣ
    undefined
    de die, die [in Präd. der pseudo-cleft.sent.]
    (unedited)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    〈dj.t〉
    verb
    de geben, veranlassen 〈〈Infinitiv zu UUUtiEEE〉〉
    (unedited)
    V
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈abh. Pron. 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg

de " 'Sie sind es, die ihr mir geben sollt.' "

 (696)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de "Ihr habt gesagt:"

 (697)
    XIII,7
     
     
     
     
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unedited)
    (undefined)
    ḥtp
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr
    title
    de Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL

de " 'Eine hetep-Einkunft ist es, die als Prophetenanteil gegeben wird.' "

 (698)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl

de "Ich habe euch gesagt:"

 (699)
    mtw
    personal_pronoun
    de [Element der unabhängigen Personalpronomen]
    (unedited)
    PRO
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unedited)
    REL
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    dj.t
    verb
    de geben
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c

de " 'Sie ist es, was ihr geben sollt.' "

 (700)
    wn-mtw
    undefined
    de haben
    (unedited)
    (undefined)
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥtp
    substantive_masc
    de Einkommen (der Priester)
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de in Konstruktion Nomen - n - Zahl
    (unedited)
    PREP
    4
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card
    n-rn-n
    preposition
    de im Namen von, wegen, für, als
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    dnj.t
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unedited)
    N.f
    ḥm-nṯr-n-I͗mn
    title
    de Prophet des Amun
    (unedited)
    TITL

de "Ich habe vier hetep-Einkünfte im Namen des Anteils des Amunspropheten."

  (691)

tws ı͗w wn-nꜣ.w-ı͗w (=j) hb _.k ı͗n ı͗r (=j) md.t r-ẖ.t rmṯ-ı͗w=f-ı͗r-sh̭j

de "Siehe, wenn ich ausgesandt war, habe ich da etwas in der Art eines Machthabers getan?"

  (692)

XIII,6 ḏd =tn n =j

de "Ihr habt mir gesagt:"

  (693)

ḥtp 4 pꜣ ntj-ı͗w =w dj.t s n pꜣ ḥm-nṯr-n-Ḥr nb Ḥ.t-nn-nsw pꜣ ḥm-nṯr-n-I͗np nb Ḥr-dj

de " 'Vier hetep-Einkünfte sind es, die dem Propheten des Horus, Herrn von Herakleopolis, und dem Propheten des Anubis, Herrn von Hardai, gegeben werden.' "

  (694)

ḏd =j n =tn

de "Ich habe euch gesagt:"

  (695)

mtw =w nꜣ ntj-ı͗w =tn 〈dj.t〉 st n =j

de " 'Sie sind es, die ihr mir geben sollt.' "

  (696)

ḏd =tn

de "Ihr habt gesagt:"

  (697)

XIII,7 wꜥ ḥtp pꜣ ntj-ı͗w =w dj.t s n tꜣ dnj.t ḥm-nṯr

de " 'Eine hetep-Einkunft ist es, die als Prophetenanteil gegeben wird.' "

  (698)

ḏd (=j) n =tn

de "Ich habe euch gesagt:"

  (699)

mtw =f pꜣ ntj-ı͗w =tn dj.t s

de " 'Sie ist es, was ihr geben sollt.' "

  (700)

wn-mtw (=j) ḥtp n 4 n-rn-n tꜣ dnj.t ḥm-nṯr-n-I͗mn

de "Ich habe vier hetep-Einkünfte im Namen des Anteils des Amunspropheten."

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 6. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Rylands 9 " (Text ID BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAXO2K6HDNDNHJBHAZGW5QU3A4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)