en | de

Sätze von Text BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM

Teilen
  (61)

SAT 19, 65-66

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 65-66 wḏꜣ jwf.PL =f qs.PL =f mj n.tj nn sw mwt

Mit Kommentar

fr Ses chairs et ses os seront protégés comme s’il n’était pas mort.

  (62)

SAT 19, 67

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 67 zwr =f mw ḥr ḥbb.t n.t jtr.w

fr Il boira de l’eau depuis les rives du fleuve,

  (63)

SAT 19, 68

SAT 19, 68 ḏi̯.tw n =f ꜣḥ.t.PL m 19 sḫ.t-jꜣnrw

fr On lui donnera des terres dans les Champs-des-joncs,

  (64)

SAT 19, 69

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 69 jw n =f sbꜣ n p.t

fr Il aura une étoile du ciel.

  (65)

SAT 19, 70-72

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 70-72 wḏꜣ =f r njk.PL zꜣ-rʾ n.tj m dwꜣ.t n.tj dp bꜣ.PL mj ḏr.t

fr Il sera intact face au serpent Nik et face à celui à la gueule brûlante qui est dans la Douat et qui dévore les baou comme les milans.

  (66)

SAT 19, 73

Hieroglyphen künstlich angeordnet

20 SAT 19, 73 jri̯ n =f nḫ.w n n.tj r-gs =f

Mit Kommentar

fr Ainsi un protecteur agira pour lui à cause de (?) celui qui est à côté de lui.

  (67)

SAT 19, 74

Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 74 nn wnm sw {m} ḥf(ꜣ).w.PL nb

fr Aucun serpent ne le mangera.

 (61)
    SAT 19, 65-66
    SAT 19, 65-66
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    jwf.PL
    substantive_masc
    de Fleisch; Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mwt
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    (unspecified)
    V

fr Ses chairs et ses os seront protégés comme s’il n’était pas mort.

 (62)
    SAT 19, 67
    SAT 19, 67
     
     
     
     
    zwr
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbb.t
    substantive_fem
    de [Wasser]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss; Kanal; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Il boira de l’eau depuis les rives du fleuve,

 (63)
    SAT 19, 68
    SAT 19, 68
     
     
     
     
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben; legen; setzen; zeigen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḥ.t.PL
    substantive_fem
    de Acker; Ackererde
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    19
     
     
     
     
    sḫ.t-jꜣnrw
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg

fr On lui donnera des terres dans les Champs-des-joncs,

 (64)
    SAT 19, 69
    SAT 19, 69
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Stern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il aura une étoile du ciel.

 (65)
    SAT 19, 70-72
    SAT 19, 70-72
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    njk.PL
    epith_god
    de zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ-rʾ
    substantive_masc
    de Heißmaul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dp
    verb_2-lit
    de schmecken; kosten; spüren
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Weihe, Milan
    (unspecified)
    N.f:sg

fr Il sera intact face au serpent Nik et face à celui à la gueule brûlante qui est dans la Douat et qui dévore les baou comme les milans.

 (66)
    20
     
     
     
     
    SAT 19, 73
    SAT 19, 73
     
     
     
     
    jri̯
     
     
    (unedited)
    —
    n
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḫ.w
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Ainsi un protecteur agira pour lui à cause de (?) celui qui est à côté de lui.

 (67)
    SAT 19, 74
    SAT 19, 74
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er [Enkl. Pron. sg.3.m.]; sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]; ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    {m}
     
     
    (unedited)
    —
    ḥf(ꜣ).w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

fr Aucun serpent ne le mangera.

Text-Pfad(e):

Datierung: 30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sätze von Text "Tb_164" (Text-ID BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)