EN | DE | ع

Sätze von Text BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM

Teilen
  (21)
SAT 19, 22a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22a-b Zꜣ~pw~kꜣ~hꜣ~r~zꜣ~r~m~kꜣ~kꜣ~rmt rn =t {j}m srq.t ꜥꜣ(.t)

  Mit Kommentar
fr
Sapoukaharesaremkakaremt est ton nom en tant que grande exhalation brûlante.
  (22)
SAT 19, 22c-e Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 22c-e ꜥꜣ.t Zꜣ 6 ~qꜣ~ꜣ~nꜣ~tyt m-ḥꜣ.t n wjꜣ jtj =f Ḥꜣ~r~pw~gꜣ~kꜣ~šꜣ~r~b~šꜣ~bꜣ

  Mit Kommentar
  (23)
SAT 19, 23

SAT 19, 23 Šꜣ~kꜣ.t rn =t

  Mit Kommentar
  (24)
SAT 19, 24 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 24 m ḏd Nḥs.j Jwn.tj.PL 7 n.w tꜣ-ztj

fr
dans la langue nubienne des Nomades de Nubie.
  (25)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 jꜣ.w.PL n =t nḫt.t r nṯr.PL

fr
Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!
  (26)
SAT 19, 26

SAT 19, 26 hni̯ n =t Ḫmn.w

fr
l’Ogdoade fait un geste de respect en ta faveur!
  (27)
SAT 19, 27a-b

SAT 19, 27a-b bꜣ.PL ꜥnḫ.PL n.tj 〈m〉 ḏbꜣ.t =sn m jꜣ.w.PL 8 n šf.yt.PL

fr
Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura
  (28)
SAT 19, 28-29

SAT 19, 28-29 ntṯ mw.t =w šꜣꜥ =sn

fr
car tu es leur mère et (?) leur commencement,
  (29)
SAT 19, 30 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 30 jri̯.tw =sn s.t ḥtp m dwꜣ.t štꜣ.w.PL

  Mit Kommentar
fr
Ils ont fait une place d'enterrement dans la Douat des secrets.
  (30)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 swḏꜣ qs.PL

  Mit Kommentar
fr
Fais la protection des os !
 (21)
    SAT 19, 22a-b
    SAT 19, 22a-b
     
     
     
     

    Zꜣ~pw~kꜣ~hꜣ~r~zꜣ~r~m~kꜣ~kꜣ~rmt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    {j}m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    srq.t
    verb_3-lit
    de
    atmen lassen; atmen; öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Sapoukaharesaremkakaremt est ton nom en tant que grande exhalation brûlante.
 (22)
    SAT 19, 22c-e
    SAT 19, 22c-e
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß; viel; lang; alt; erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    Zꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    6
     
     
     
     

    ~qꜣ~ꜣ~nꜣ~tyt
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (lokal); vor (temporal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    Ḥꜣ~r~pw~gꜣ~kꜣ~šꜣ~r~b~šꜣ~bꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  Mit Kommentar
 (23)
    SAT 19, 23
    SAT 19, 23
     
     
     
     

    Šꜣ~kꜣ.t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f
  Mit Kommentar
 (24)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Nḥs.j
    substantive_masc
    de
    Nubien
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Jwn.tj.PL
    substantive_masc
    de
    Bogenmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    7
     
     
     
     

    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    tꜣ-ztj
    place_name
    de
    Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
dans la langue nubienne des Nomades de Nubie.
 (25)
    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     

    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    nḫt.t
    adjective
    de
    stark; siegreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    mehr als; [Komparativ]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!
 (26)
    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     

    hni̯
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    -2sg.f

    Ḫmn.w
    substantive_masc
    de
    Achtheit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
l’Ogdoade fait un geste de respect en ta faveur!
 (27)
    SAT 19, 27a-b
    SAT 19, 27a-b
     
     
     
     

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    〈m〉
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Schrein; Sarg
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    in (Zustand); als (Art und Weise); [modal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    jꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    8
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    šf.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Les baou vivants qui sont dans leur sarcophage sont en louange face à (ton) aura
 (28)
    SAT 19, 28-29
    SAT 19, 28-29
     
     
     
     

    ntṯ
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.f.]
    (unedited)
    2sg.f

    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    (etwas) beginnen, (etwas) anfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
fr
car tu es leur mère et (?) leur commencement,
 (29)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     

    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unedited)
    -3pl

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen; sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Duat; Unterwelt; Krypta
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Ils ont fait une place d'enterrement dans la Douat des secrets.
 (30)
    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     

    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de
    heil machen; schützen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    qs.PL
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
  Mit Kommentar
fr
Fais la protection des os !
Text-Pfad(e):

Datierung:
30. Dynastie
Autor:innen: Annik Wüthrich; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: 12.10.2018, letzte Änderung: 04.09.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Annik Wüthrich, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb_164" (Text-ID BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAN7TVWWP5ERLMOGQRVCNSWPOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)