en | de

Sätze von Text BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A

Teilen
  (11)

pnꜥ tp =tn jn Rꜥw ḏs =f

Mit Kommentar

de Euer Kopf wurde von Re persönlich umgedreht (d.h. auf dem Rücken gedreht).

  (12)

ḏb(ꜣ) 9 ḥ(n)gg =tn jn Sḫm.t

de Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/blockiert.

  (13)

jri̯ šꜥ(.t) =tn jn Ḏḥw.tj

de Das Gemetzel an euch wurde von Thoth angerichtet.

  (14)

šp jr.t.DU =tn jn Ḥkꜣ

de Eure Augen wurden von Heka geblendet.

  (15)

pꜣ 10 4 nṯr.PL ꜥꜣ.PL nn jri̯ zꜣ {k}〈n〉 Wsjr n{n}tsn jri̯ zꜣ n n.tj ḥr mw m pꜣ hrw

de Die Vierergruppe dieser großen Götter, die den Schutz für Osiris bereiten,
sie sind diejenigen, die den Schutz für den, der heute auf dem Wasser ist, bereiten.

  (16)

⸮jw? 11 ⸮ḫrw? bg(ꜣ) m Ḥw.t-N.t

Mit Kommentar

de Eine schreiende Stimme ist im Haus-der-Neith;

  (17)

jm(.w) ꜥꜣ m rʾ n(.j) mjw

de ein großes Wehklagen ist im Maul des Katers (oder: der Katze).

  (18)

nṯr.PL ḥr-(ḏd) p(w)-tr zp-2 12 ḥr jbd msi̯{.PL} =f

de Die Götter (sagen): „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: 〈bei〉 seiner Geburt).

  (19)

nḥm =f nmt.t =k sb(j)

de Er verhindert dein Voranschreiten, (du) Rebell!

  (20)

ntf ⸮H̱nm.w? ⸮nb? m Ḥr-wr

de Er ist Chnum, der Herr (?) von/in Herwer.

 (11)
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de umwenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Euer Kopf wurde von Re persönlich umgedreht (d.h. auf dem Rücken gedreht).

 (12)
    ḏb(ꜣ)
    verb
    de verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    9
     
     
     
     
    ḥ(n)gg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

de Euer Schlund wurde von Sachmet verstopft/blockiert.

 (13)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    šꜥ(.t)
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN

de Das Gemetzel an euch wurde von Thoth angerichtet.

 (14)
    šp
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2pl
    N.f:du:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥkꜣ
    gods_name
    de Heka
    (unspecified)
    DIVN

de Eure Augen wurden von Heka geblendet.

 (15)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    10
     
     
     
     
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    {k}〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n{n}tsn
    personal_pronoun
    de sie [Selbst.Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    jri̯
    verb
    de schützen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Vierergruppe dieser großen Götter, die den Schutz für Osiris bereiten,
sie sind diejenigen, die den Schutz für den, der heute auf dem Wasser ist, bereiten.

 (16)
    ⸮jw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    11
     
     
     
     
    ⸮ḫrw?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    bg(ꜣ)
    verb_3-lit
    de aufschreien
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-N.t
    place_name
    de Haus der Neith
    (unspecified)
    TOPN

de Eine schreiende Stimme ist im Haus-der-Neith;

 (17)
    jm(.w)
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mjw
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein großes Wehklagen ist im Maul des Katers (oder: der Katze).

 (18)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr-(ḏd)
    verb
    de sagend
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    p(w)-tr
    interrogative_pronoun
    de was ist?
    (unspecified)
    Q
    zp-2
    substantive
    de zweimal
    (unspecified)
    N:sg
    12
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jbd
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯{.PL}
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Götter (sagen): „Was ist los? Was ist los?“ bezüglich (?) des Abdu-Fisches, als er geboren wird (oder: 〈bei〉 seiner Geburt).

 (19)
    nḥm
    verb
    de den Schritt hemmen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er verhindert dein Voranschreiten, (du) Rebell!

 (20)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸮H̱nm.w?
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮nb?
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-wr
    place_name
    de Hur
    (unspecified)
    TOPN

de Er ist Chnum, der Herr (?) von/in Herwer.

Text-Pfad(e):

Datierung: 22.–23. Dynastie  –  26. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 04.03.2024, letzte Änderung: 05.03.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Sprüche B und C" (Text-ID BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAAUQ6LXJFCQLGJNCLJFFOU73A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)