en | de

Sentences of text B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4

Share
 (51)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    spi̯
    verb_3-inf
    de übrig bleiben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ẖnw}
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ẖn.w〉
    substantive_masc
    de Nahestehender
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Du sollst dafür sorgen, daß {jede deiner Residenzen} 〈jeder dir Nahestehende〉 erhalten bleibt.

 (52)
    yꜣ
    interjection
    de wahrlich!
    (unspecified)
    INTJ
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    x+4.3
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     

de Wahrlich, sie werden [... ...].

 (53)
    [j:jri̯]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.prefx.3sg
    V\tam.act:stpr
    =[tw]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    j:ḏd[.ṱ]
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sšsꜣw.ṱ
    verb_3-lit
    de erfahren sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ={{k}}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nach [allem], was [du] sagst, [wird man handeln, wenn du] erfahren in den Schriften bist.

 (54)
    ꜥqi
    verb
    de die Schriften studieren
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!

 (55)
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+4.4
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [jb]
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sp.PL
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bring sie [in deinem Herzen unter als] Beispiel. (?)

 (56)
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 6Q
     
     
     
     
    [⸮tm?]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [w]hꜣ
    verb_3-inf
    de verfehlen
    Inf
    V\inf
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer sein
    (unspecified)
    V
    ⸢⸮m?⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    2Q
     
     
     
     

de Mach dir [... ... ... damit du nicht] fehlgehst, leer an [...]. (?)

 (57)
    ḏḏ.tw
    verb_irr
    de setzen
    SC.tw.pass.gem.nom.subj
    V~ipfv-pass
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+4.5
     
     
     
     
    [nb.t]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     

de Ein Mann wird in [jedes] Amt eingesetzt werden, [... ... ... ...]

 (58)
    Lücke
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢zẖꜣ.w⸣
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    j:jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =(f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    x+4.6
     
     
     
     
    ca. 1/2 Zeile
     
     
     
     

de [... ... ...] Vater und Mutter des Schreibers, der ein hoher Beamter geworden ist, indem (sein) Vater und seine Mutter [... ... ...]

 (59)
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [zꜣ]
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    [jm.j-rʾ-pr]-ḥḏ
    title
    de Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

de [Der] Schatz[hausvorsteher hat keinen Sohn].

 (60)
    ⸮sr?
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮pw?
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Schreiber mit seiner Hand ist ein hoher Beamter. (?)

  (51)

ḏi̯.w =k spi̯ {ẖnw} 〈ẖn.w〉 =k nb

de Du sollst dafür sorgen, daß {jede deiner Residenzen} 〈jeder dir Nahestehende〉 erhalten bleibt.

  (52)

yꜣ jw =w x+4.3 kleine Lücke

With commentary

de Wahrlich, sie werden [... ...].

  (53)

[j:jri̯] =[tw] m j:ḏd[.ṱ] =[k] [nb.t] [jw] =[k] sšsꜣw.ṱ ={{k}} m zẖꜣ.w

With commentary

de Nach [allem], was [du] sagst, [wird man handeln, wenn du] erfahren in den Schriften bist.

  (54)

ꜥqi m zẖꜣ.w

de Mach dich mit den Schriften vertraut (wörtl.: dringe in die Schriften ein)!

  (55)

jmm sw x+4.4 [m] [jb] =[k] [m] sp.PL

With commentary

de Bring sie [in deinem Herzen unter als] Beispiel. (?)

  (56)

jri̯ n =⸢k⸣ ca. 6Q [⸮tm?] =[⸮k?] [w]hꜣ šwi̯ ⸢⸮m?⸣ 2Q

With commentary

de Mach dir [... ... ... damit du nicht] fehlgehst, leer an [...]. (?)

  (57)

ḏḏ.tw z r jꜣw.t x+4.5 [nb.t] ca. 1/2 Zeile

de Ein Mann wird in [jedes] Amt eingesetzt werden, [... ... ... ...]

  (58)

Lücke jt mw.t ⸢zẖꜣ.w⸣ j:jri̯{.t} sr jw jt =(f) mw.t =f x+4.6 ca. 1/2 Zeile

With commentary

de [... ... ...] Vater und Mutter des Schreibers, der ein hoher Beamter geworden ist, indem (sein) Vater und seine Mutter [... ... ...]

  (59)

[nn] [zꜣ] [n] [jm.j-rʾ-pr]-ḥḏ

With commentary

de [Der] Schatz[hausvorsteher hat keinen Sohn].

  (60)

⸮sr? ⸮pw? zẖꜣ.w m ḏr.t =f

With commentary

de Der Schreiber mit seiner Hand ist ein hoher Beamter. (?)

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Sentences of text "Recto: Die Lehre des Ani (Version D)" (Text ID B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B6NZVDDMZBGXHISVKURTB7QNK4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)