en | de

Sätze von Text B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q

Teilen
  (61)

Amd. 771

Amd. 771 rd.n ꜥwï =ṯn mn rdwï =ṯn mꜣꜥ.n šmwt =ṯn pd.n nmtt =ṯn

de Fest seien eure Arme, eure Füße mögen dauern, richtig seien eure Schritte, weit gespannt sei euer Schreiten.

  (62)

Amd. 772

ḥtp =ṯn m ḥtpw =ṯn Amd. 772 r ꜥrryt nt ꜣḫt jꜣbtt

de Ihr mögt zufrieden sein mit euren Opfergaben am Tor des östlichen Sonnenaufgangsortes.

  (63)

jrt =sn p m dꜣt rḏt mḥn r šmwt =f r ꜥrryt nt ꜣḫt jꜣbtt

de Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt, zu setzen den GBez/'Umringler' in seine Bewegung zum Tor des östlichen Sonnenaufgangsortes.

  (64)

Amd. 773

Amd. 773 ḥtp.ḫr =sn nswt =sn m-ḫt zbb nṯr pn ꜥꜣ kkw ḥtp =f ꜣḫt

de Dann nehmen sie ihre Sitze ein, nachdem dieser große Gott aus der Finsternis weggegangen ist, er befriedet den Sonnenaufgangsort.

  (65)

Amd. Gott Nr. 786 Amd. 774 Amd. Gott Nr. 787 Amd. Gott Nr. 788 Amd. Gott Nr. 789 Amd. Gott Nr. 790 Amd. Gott Nr. 791 Amd. Gott Nr. 792 Amd. Gott Nr. 793 Amd. Gott Nr. 794 Amd. 775 Amd. Gott Nr. 795 Amd. Gott Nr. 796 Amd. Gott Nr. 797

Amd. Gott Nr. 786 fꜣ Amd. 774 Amd. Gott Nr. 787 rmnw Amd. Gott Nr. 788 ꜣṯpy Amd. Gott Nr. 789 ndrw Amd. Gott Nr. 790 šzpw Amd. Gott Nr. 791 rd-ꜥ Amd. Gott Nr. 792 ꜣmw Amd. Gott Nr. 793 jmtw!! Amd. Gott Nr. 794 šdw Amd. 775 Amd. Gott Nr. 795 zḫnw Amd. Gott Nr. 796 sšm-sšm Amd. Gott Nr. 797 mḥny

de 12 GBez.

  (66)

8. Szene

8. Szene

  (67)

zwei Uräen mit weißer und roter Krone

zwei Uräen mit weißer und roter Krone sšm pw štꜣ.n ḥr

de Es ist das Bild, das GN/Horus geheim gemacht hat:

  (68)

Amd. 776

wnn =sn r sbꜣ 2.nw n kkw-smꜣw wꜣt dsrt Amd. 776 zꜣyt

de Sie sind am 2. Tor der Urfinsternis des heiligen Weges von ON/Sais (?).

  (69)

jw nṯr pn ḏwj =f r =sn

de Dieser Gott, er ruft zu ihnen.

  (70)

pr.ḫr tpw =sn štꜣw

de Dann kommen ihre geheimen Köpfe heraus.

 (61)
    Amd. 771
     
     
     
     
    rd.n
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ꜥwï
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    verb_2-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rdwï
    substantive_masc
    de Fuß
    Noun.du.stpr.2pl
    N.m:du:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mꜣꜥ.n
    verb_3-lit
    de richtig sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šmwt
    substantive_fem
    de Schritt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    pd.n
    verb_2-lit
    de weit gespannt sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nmtt
    substantive_fem
    de Schreiten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Fest seien eure Arme, eure Füße mögen dauern, richtig seien eure Schritte, weit gespannt sei euer Schreiten.

 (62)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥtpw
    substantive_masc
    de Opfergabe
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Amd. 772
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Ihr mögt zufrieden sein mit euren Opfergaben am Tor des östlichen Sonnenaufgangsortes.

 (63)
    jrt
    substantive
    de Pflicht
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    p
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏt
    verb_irr
    de setzen
    Inf.t
    V\inf
    mḥn
    gods_name
    de GBez/'Umringler'
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šmwt
    substantive_fem
    de Bewegung
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥrryt
    substantive_fem
    de Tor
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣbtt
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

de Ihre Pflicht ist es in der Unterwelt, zu setzen den GBez/'Umringler' in seine Bewegung zum Tor des östlichen Sonnenaufgangsortes.

 (64)
    Amd. 773
     
     
     
     
    ḥtp.ḫr
    verb_3-lit
    de einnehmen
    SC.ḫr.act.ngem.3pl
    V\tam.act-oblv:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nswt
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de nachdem
    (unspecified)
    PREP
    zbb
    verb_3-inf
    de weggehen aus
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    kkw
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de befriedet
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣḫt
    substantive_fem
    de Sonnenaufgangsort
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann nehmen sie ihre Sitze ein, nachdem dieser große Gott aus der Finsternis weggegangen ist, er befriedet den Sonnenaufgangsort.

 (65)
    Amd. Gott Nr. 786
     
     
     
     
    fꜣ
    substantive_masc
    de GBez/'Träger (Kurzschr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 774
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 787
     
     
     
     
    rmnw
    substantive_masc
    de GBez/'Träger'
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Gott Nr. 788
     
     
     
     
    ꜣṯpy
    gods_name
    de GBez/'Beladener'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 789
     
     
     
     
    ndrw
    gods_name
    de GBez/'Packender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 790
     
     
     
     
    šzpw
    gods_name
    de GBez/'Ergreifer'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 791
     
     
     
     
    rd-ꜥ
    gods_name
    de GBez/'der fest an Arm ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 792
     
     
     
     
    ꜣmw
    gods_name
    de GBez/'Ergreifender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 793
     
     
     
     
    jmtw!!
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 794
     
     
     
     
    šdw
    gods_name
    de GBez/'Nehmender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 775
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 795
     
     
     
     
    zḫnw
    gods_name
    de GBez/'Umfassender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 796
     
     
     
     
    sšm-sšm
    gods_name
    de GBez/'das Bild Leitender'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 797
     
     
     
     
    mḥny
    gods_name
    de GBez/'der vom Mehen'
    (unspecified)
    DIVN

de 12 GBez.

 (66)
    8. Szene
     
     
     
     
 (67)
    zwei Uräen mit weißer und roter Krone
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    štꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥr
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Es ist das Bild, das GN/Horus geheim gemacht hat:

 (68)
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    2.nw
    ordinal
    de zweiter
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    kkw-smꜣw
    substantive_masc
    de Urfinsternis (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣt
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dsrt
    adjective
    de heilig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Amd. 776
     
     
     
     
    zꜣyt
    place_name
    de ON/Sais (?)
    (unspecified)
    TOPN

de Sie sind am 2. Tor der Urfinsternis des heiligen Weges von ON/Sais (?).

 (69)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏwj
    verb
    de rufen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dieser Gott, er ruft zu ihnen.

 (70)
    pr.ḫr
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.ḫr.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-oblv
    tpw
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    štꜣw
    adjective
    de geheim
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Dann kommen ihre geheimen Köpfe heraus.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 11. Stunde" (Text-ID B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)