en | de

Sätze von Text B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q

Teilen
  (91)

Amd. 787 Amd. Gott Nr. 804 Amd. Gott Nr. 805 Amd. Feinde Nr. 806

Amd. 787 Amd. Gott Nr. 804 ḥrw Amd. Gott Nr. 805 st-ḥḥ ḥꜣd ḥꜣd ḥꜣd ḥꜣd ḥꜣd Amd. Feinde Nr. 806 〈ḫftw〉

de 1 GN, 1 GBez, 5mal Grube.

  (92)

Amd. Göttin Nr. 807 Amd. Feinde Nr. 808 Amd. 788 Amd. Göttin Nr. 809 Amd. Feinde Nr. 810 Amd. Göttin Nr. 811 Amd. Feinde Nr. 812 vacat Amd. Göttin Nr. 813 Amd. Göttin Nr. 814 Amd. Göttin Nr. 815 Amd. 789 Amd. Feinde Nr. 816

Amd. Göttin Nr. 807 ḥrt-ktywt=s Amd. Feinde Nr. 808 〈ḥꜥw〉 Amd. 788 Amd. Göttin Nr. 809 ḥrt-ḥꜣdw=s Amd. Feinde Nr. 810 bꜣw Amd. Göttin Nr. 811 nk〈n〉yt Amd. Feinde Nr. 812 vacat Amd. Göttin Nr. 813 ḥrt-nmwt=s Amd. Göttin Nr. 814 〈tpw〉 Amd. Göttin Nr. 815 ḥrt-zfw=s Amd. 789 jnt-sḫdw Amd. Feinde Nr. 816 sḫdw

de 5 GBez und 6 Feindbez., 1 EN.

  (93)

11. Szene

11. Szene

  (94)

fünf Gottheiten

fünf Gottheiten wnn =sn m sḫr pn

de Sie (die Dämonen) sind in dieser Art:

  (95)

Amd. 790

nsn jr ṯmsw Amd. 790 m ḫftw wsjr m dꜣt

de Sie sind es, die blutige Bestrafung vollziehen unter den Feinden des GN/Osirs in der Unterwelt.

  (96)

ḥr-wḥꜣwt=f m zꜣꜣ qrrt tn

de GBez/'der über seinen Kesseln ist' ist es, der hütet diese Höhle.

  (97)

Amd. 791

ꜥnḫ =sn m ḫrw Amd. 791 ḫftw m sbḥ n bꜣw šwwt ḏḏw.n =sn r ḥꜣḏw =sn

de Sie leben von der Stimme der Feinde, vom Geschrei der Personifikationen, der Schatten, die sie immer wieder in ihre Gruben werfen.

  (98)

Amd. Göttin Nr. 817 Amd. Göttin Nr. 818 Amd. 792 Amd. Göttin Nr. 819 Amd. Göttin Nr. 820 Amd. Gott Nr. 821

Amd. Göttin Nr. 817 psyt Amd. Göttin Nr. 818 rkḥyt Amd. 792 Amd. Göttin Nr. 819 ḥrt-šꜥ=s Amd. Göttin Nr. 820 ḥtmyt Amd. Gott Nr. 821 ḥr-wḥꜣwt=f

de 5 GBez.

 (91)
    Amd. 787
     
     
     
     
    Amd. Gott Nr. 804
     
     
     
     
    ḥrw
    gods_name
    de GN/Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 805
     
     
     
     
    st-ḥḥ
    gods_name
    de GBez/'der Millionen verbrennt'
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Grube
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Grube
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Grube
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Grube
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣd
    substantive_masc
    de Grube
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Feinde Nr. 806
     
     
     
     
    〈ḫftw〉
    substantive_masc
    de Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg

de 1 GN, 1 GBez, 5mal Grube.

 (92)
    Amd. Göttin Nr. 807
     
     
     
     
    ḥrt-ktywt=s
    gods_name
    de GBez/'die über ihren Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 808
     
     
     
     
    〈ḥꜥw〉
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 788
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 809
     
     
     
     
    ḥrt-ḥꜣdw=s
    gods_name
    de GBez/'die über ihren Gruben ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 810
     
     
     
     
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikationen
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Göttin Nr. 811
     
     
     
     
    nk〈n〉yt
    gods_name
    de GBez/'Verletzende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Feinde Nr. 812
     
     
     
     
    vacat
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 813
     
     
     
     
    ḥrt-nmwt=s
    gods_name
    de GBez/'die über ihren Schlachtbänken ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 814
     
     
     
     
    〈tpw〉
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. Göttin Nr. 815
     
     
     
     
    ḥrt-zfw=s
    gods_name
    de GBez/'die über ihren Messern ist'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 789
     
     
     
     
    jnt-sḫdw
    place_name
    de EN/'Tal der auf den Kopf Gestellten'
    (unspecified)
    TOPN
    Amd. Feinde Nr. 816
     
     
     
     
    sḫdw
    gods_name
    de Bez/'die auf den Kopf Gestellten'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez und 6 Feindbez., 1 EN.

 (93)
    11. Szene
     
     
     
     
 (94)
    fünf Gottheiten
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    substantive_masc
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Sie (die Dämonen) sind in dieser Art:

 (95)
    nsn
    personal_pronoun
    de [pron. abs. 3. pl.]
    (unspecified)
    3pl
    jr
    verb_3-inf
    de vollziehen
    Partcp.act.ngem.plf
    V\ptcp.act.f.pl
    ṯmsw
    substantive_masc
    de blutige Bestrafung (Hornung)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Amd. 790
     
     
     
     
    m
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feinde
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dꜣt
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sie sind es, die blutige Bestrafung vollziehen unter den Feinden des GN/Osirs in der Unterwelt.

 (96)
    ḥr-wḥꜣwt=f
    gods_name
    de GBez/'der über seinen Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣꜣ
    verb_3-inf
    de hüten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qrrt
    substantive
    de Höhle
    (unspecified)
    N:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de GBez/'der über seinen Kesseln ist' ist es, der hütet diese Höhle.

 (97)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Amd. 791
     
     
     
     
    ḫftw
    substantive_masc
    de Feinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    sbḥ
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bꜣw
    substantive_masc
    de Personifikationen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šwwt
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḏḏw.n
    verb_irr
    de werfen
    Rel.form.n.gem.plm.3pl
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣḏw
    substantive_masc
    de Grube
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie leben von der Stimme der Feinde, vom Geschrei der Personifikationen, der Schatten, die sie immer wieder in ihre Gruben werfen.

 (98)
    Amd. Göttin Nr. 817
     
     
     
     
    psyt
    gods_name
    de GBez/'Kochende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 818
     
     
     
     
    rkḥyt
    epith_god
    de GBez/'Brennende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 792
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 819
     
     
     
     
    ḥrt-šꜥ=s
    gods_name
    de GBez/'über ihrem Sand Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 820
     
     
     
     
    ḥtmyt
    gods_name
    de GBez/'Vernichtende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 821
     
     
     
     
    ḥr-wḥꜣwt=f
    gods_name
    de GBez/'der über seinen Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez.

Text-Pfad(e):

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Elke Freier, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Amduat, 11. Stunde" (Text-ID B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B5ZI4GJT6BDM3CTXDYCUU7CU6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)