EN | DE | FR | ع

phrases du texte B4BFWNCRLNE6RHH5AS6UPSONUM

Partager
  (1)
KÄT 140.3

1 KÄT 140.3 bw gmi̯ =k pꜣ jw~jrʾ~zp-2 • jri̯ =f n =k ꜥ n snn =w •

  Avec commentaire
de
Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir eine Möglichkeit, sie (die Schasu-Beduinen) zu umgehen, bewerkstelligt.
  (2)
KÄT 140.4

2 KÄT 140.4 wḏꜥ =kwj rʾy.ṱ =k šmi̯.ṱ n-ḥr =k •

  Avec commentaire
de
Du hast dich entschieden, vorwärts zu gehen.
  (3)
KÄT 140.5

KÄT 140.5 bw rḫ =kwj pꜣ mt[n] •

de
(Aber) du kanntest den Weg nicht.
  (4)
KÄT 141.1

3 KÄT 141.1 ṯꜣi̯ =k pꜣ ḏn

  Avec commentaire
de
Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;
  (5)

ḏꜣḏꜣ =k šꜣ~n.PL~rʾ~fj •

de
Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).
  (6)
KÄT 141.2

KÄT 141.2 pꜣ⸢y⸣ =[k] [bꜣ] [wꜣḥ] 4 ⸢ḥr⸣ ḏ[r.t] =[k] •

de
[Dein Ba liegt] auf [deiner Ha]nd (d.h. du bist halb tot vor Angst).
  (7)
KÄT 141.3

KÄT 141.3 t[ꜣ] mj.t mḥ.tj m dḫ.w ꜥꜣ~jrʾ •

de
Der Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.
  (8)
KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ [znn] [rd] [m] [jsbrr] 5 KÄT 142.1 [ḥr] [qꜣ~tn] • n[ꜣ]ḥꜣ m tjwj-wn[š] Ostrakon bricht hier ab

  Avec commentaire
de
Es gibt keinen [begehbaren] Pfad (?), [(so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) und "arbustes à épines" (?; Dorngestrüpp?) bewachsen] und durch "Wolfstatzen"-Pflanzen gefährdet.
 (1)
    1
     
     
     
     

    KÄT 140.3
    KÄT 140.3
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    gmi̯
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    jw~jrʾ~zp-2
    substantive
    de
    Führer (auf dem Wege)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Möglichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    snn
    verb_3-inf
    de
    passieren
    Inf.stpr.3pl
    V\inf:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du hast den "guide" nicht gefunden, damit er dir eine Möglichkeit, sie (die Schasu-Beduinen) zu umgehen, bewerkstelligt.
 (2)
    2
     
     
     
     

    KÄT 140.4
    KÄT 140.4
     
     
     
     

    wḏꜥ
    verb
    de
    entscheiden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    rʾy.ṱ
    substantive_fem
    de
    Gerichtsraum (im Totenreich)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šmi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf.t
    V\inf

    n-ḥr
    preposition
    de
    vorwärts
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Du hast dich entschieden, vorwärts zu gehen.
 (3)
    KÄT 140.5
    KÄT 140.5
     
     
     
     

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr

    =kwj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mt[n]
    substantive_masc
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
(Aber) du kanntest den Weg nicht.
 (4)
    3
     
     
     
     

    KÄT 141.1
    KÄT 141.1
     
     
     
     

    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḏn
    substantive_masc
    de
    Haarsträuben (als Zeichen des Schreckens)
    (unspecified)
    N.m:sg
  Avec commentaire
de
Du hast die "ébourrifanteste" (haarsträubendste) Sache (?) unternommen;
 (5)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šꜣ~n.PL~rʾ~fj
    verb_3-lit
    de
    in Unordnung geraten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Dein Kopf ist (völlig) "gedecoiffeurt" (zersaust/durcheinander).
 (6)
    KÄT 141.2
    KÄT 141.2
     
     
     
     

    pꜣ⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [bꜣ]
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [wꜣḥ]
    verb_3-lit
    de
    legen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    4
     
     
     
     

    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏ[r.t]
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    •
     
     
     
     
de
[Dein Ba liegt] auf [deiner Ha]nd (d.h. du bist halb tot vor Angst).
 (7)
    KÄT 141.3
    KÄT 141.3
     
     
     
     

    t[ꜣ]
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    mj.t
    substantive
    de
    Weg
    (unspecified)
    N:sg

    mḥ.tj
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    dḫ.w
    substantive_fem
    de
    Steinblöcke
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Geröll
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
de
Der Weg ist voll mit Felsbrocken und Geröll.
 (8)
    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     

    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣḥ
    substantive_masc
    de
    Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [znn]
    verb_3-inf
    de
    passieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    [rd]
    verb_2-lit
    de
    wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    [jsbrr]
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg

    5
     
     
     
     

    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP

    [qꜣ~tn]
    substantive_masc
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    n[ꜣ]ḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    gefährlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    tjwj-wn[š]
    substantive_masc
    de
    [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     
  Avec commentaire
de
Es gibt keinen [begehbaren] Pfad (?), [(so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) und "arbustes à épines" (?; Dorngestrüpp?) bewachsen] und durch "Wolfstatzen"-Pflanzen gefährdet.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Auteur(s): Peter Dils; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.05.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Peter Dils, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm, phrases du texte "Satirischer Brief pAnastasi I, 23.9-24.3" (Identifiant de texte B4BFWNCRLNE6RHH5AS6UPSONUM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B4BFWNCRLNE6RHH5AS6UPSONUM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)