EN | DE | FR | ع

Sentences of Text B3HGAHF27BFH5GZAY7MEOD23JI

Share
  (1)
§1a §1b

1 §1a ḫpr.n s[w] w[n] ḥm [n] [nsw-bj.t] [Snfr.w] [mꜣꜥ-ḫrw] [m] [nsw] [mnḫ] §1b [m] [tꜣ] [pn] r[-ḏr] [=f]

  With commentary
de
Es war einmal, als die Majestät [des Königs Snofru, gerechtfertigt, der treffliche König in diesem] ga[nzen Land war.]
  (2)
§1c §1d

2 §1c w[ꜥ] m n[n] [hrw.w] [ḫpr] [ꜥ]q pw jri̯.n qn[b.t] n.t ẖ[n]w §1d [r] 3 Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-[wḏꜣ]-[snb] r nḏ ḫr[.t] {m} {hrw} {pn}

de
Als einer die[ser Tage entstanden war, da tra]t das Beamtenkolleg[ium] der Residenz ein [in den] Palast – er lebe, [sei heil und gesund –], um zu begrü[ßen] {an diesem Tag}.
  (3)
§1e

§1e pri̯.t p[w] j[ri̯.n] =sn nḏ[.n] [=sn] 4 [ḫr.t] m[j] n.t-ꜥ =s[n] n.t rꜥ-nb

de
Dann ging[en] sie wieder hinaus, [nachdem sie] be[grüßt] [hatten], wi[e] es [ihre] tägliche Gewohnheit war.
  (4)
§1f

§1f ḏd.jn ḥm [=f] n ḫt[m.w] [n.tj] r-[gs] =f

de
Nun sagte [Seine] Majestät zu dem Sieg[ler, der] an seiner [Seite] war:
  (5)
§1g

5 §1g js jni̯ n [=j] qnb.t n.t ẖnw pri̯(.t) ꜥꜣ ḥr nḏ ḫr.t 〈m〉 〈hrw〉 〈pn〉

de
„Geh und hol [mir] das Beamtenkollegi[um] der Residenz, das (eben) von hier hinausgegangen ist von der 〈heutigen〉 Begrüßu[ng].“
  (6)
§1h

§1h sṯꜣ.jn.tw n =f 6 ḥr-ꜥ.w

de
Nun führte man (sie) zu ihm herbei sogleich.
  (7)
§1i

§1i wn.jn =sn ḥr ẖ.t =sn m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f m-wḥ[m]-ꜥ

de
Und sie lagen wieder[um] auf ihrem Bauch vor Seiner Majestät.
  (8)
§1j

§1j ḏd.jn ḥm [=f] 7 n =sn

de
Und [Seine] Majestät sagte zu ihnen:
  (9)
§1k §1l §1m

rḥ.w.PL m =tn rḏi̯.n =j jꜣꜥš [=tw] [n] =tn §1k r r[ḏi̯.t] [ḏꜥ]r =tn [n] [=j] sꜣ =tn m sꜣꜣ 8 sn =t[n] [⸮m?] jq[r] §1l ḫnms [=tn] [w]dj s[p]-[nfr] [ḏd.tj] [=fj] n =j nhj [n] [md.]t n[fr.t] 9 §1m ṯs.w.PL stp.PL ḏꜣy ḥr [n] ḥm (=j) n [sḏm] [st]

  With commentary
de
„Leute, seht, ich habe veranlasst, dass [man eu]ch ruft, damit ihr [mir] einen Sohn von euch [sucht], der ein Gewitzter ist, einen Bruder von eu[ch], der geschi[ckt] ist, einen Freund [von euch, der] eine [vollkommene] Ta[t] vorweisen kann, [einer (also), der] mir einige s[chöne Wor]te [sagen können wird], erlesene Sentenzen, die (Meine) Majestät beim [Zuhören] unterhalten.“
  (10)

§1n 〈rḏj.jn〉 〈=sn〉 〈ḥr〉 〈ẖ.t〉 〈=sn〉 〈m〉 〈bꜣḥ-ꜥ〉 〈ḥm〉 〈=f〉 〈m〉 〈wḥm-ꜥ〉

de
〈Und sie legten (sich) wiederum auf den Bauch vor Seiner Majestät.〉
 (1)

    1
     
     
     
     

    §1a
    §1a
     
     
     
     

    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    s[w]
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m