en | de

Sätze von Text B2ADJLJCDVALDFHC7NVVN772VI

Teilen
 (11)
    dwn
    verb_3-lit
    de ausstrecken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jꜣb.t〈t〉
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er streckt deine Arme zum östlichen Horizont des Himmels aus.

 (12)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de Würde
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn[.tt]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du empfängst die Würde des Re im westlichen Horizont des Himmels.

 (13)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du leben und dein Ba heil sein.

 (14)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    Inf
    V\inf
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Dauer und Größe für deinen Leichnam!

 (15)
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de Flamme; Fackel
    (unspecified)
    N.m:sg
    sns
    verb_caus_2-lit
    de atmen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du die Fackel sehen und Luft atmen.

 (16)
    wbꜣ
    verb
    de sehen können
    (unclear)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Gesicht ist geöffnet auf dem Weg der Finsternis.

 (17)
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de dauern
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pg(ꜣ)
    substantive_masc
    de Öffnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    4
     
     
     
     
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du verweilst an der Öffnung wegen des Sehens des Begräbnisses.

 (18)
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Herrscher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Du folgst den Herrschern.

 (19)
    sqb
    verb_caus_2-gem
    de kühlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    5
     
     
     
     
    ḫt
    substantive
    de Baum
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr(w)
    substantive_masc
    de Zeder (des Libanon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-gs
    preposition
    de in Gegenwart von (einer höher gestellten Person)
    (unspecified)
    PREP
    wr-ḥkꜣ.PL
    epith_god
    de der Zauberreiche
    (unspecified)
    DIVN

de Du erquickst dich mit der Libanonzeder an der Seite des Zauberreichen.

 (20)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ḥmsi̯.tw
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de in Gegenwart von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Sjꜣ
    gods_name
    de Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Fleisch; Glied
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Seschat sitzt vor dir, Sia und Hu sind der Schutz deiner Glieder.

  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwn =f ꜥ.DU =k r ꜣḫ.t jꜣb.t〈t〉 n.t p.t

de Er streckt deine Arme zum östlichen Horizont des Himmels aus.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šzp =k sꜥḥ 3 n Rꜥw m ꜣḫ.t jmn[.tt] n.t p.t

de Du empfängst die Würde des Re im westlichen Horizont des Himmels.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =k wḏꜣ bꜣ =k

de Mögest du leben und dein Ba heil sein.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ ꜥꜣ n ẖꜣ.t =k

de Dauer und Größe für deinen Leichnam!

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ptr =k tkꜣ(.w) sns =〈k〉 ṯꜣw

de Mögest du die Fackel sehen und Luft atmen.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wbꜣ ḥr =k m wꜣ.t kk(.w)

de Dein Gesicht ist geöffnet auf dem Weg der Finsternis.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḥ =k ḥr pg(ꜣ) n [mꜣ] 4 qrs

de Du verweilst an der Öffnung wegen des Sehens des Begräbnisses.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šms =k ḥqꜣ.PL

de Du folgst den Herrschern.

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sqb =k ḥr 5 ḫt n mr(w) r-gs wr-ḥkꜣ.PL

de Du erquickst dich mit der Libanonzeder an der Seite des Zauberreichen.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw Sšꜣ.t 6 ḥmsi̯.tw m-bꜣḥ =k Sjꜣ Ḥw m zꜣ ḥꜥ.PL =k

de Seschat sitzt vor dir, Sia und Hu sind der Schutz deiner Glieder.

Text-Pfad(e):

Datierung: Anlamani
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 09.10.2015, letzte Änderung: 24.05.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sätze von Text "Hapi" (Text-ID B2ADJLJCDVALDFHC7NVVN772VI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2ADJLJCDVALDFHC7NVVN772VI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/B2ADJLJCDVALDFHC7NVVN772VI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)