EN | DE | ع

Sentences of Text AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

Share
  (11)
Glyphs artificially arranged

šꜣꜥ Rꜥ.w pw ḫꜥi̯.t m nswt [jri̯.tn] =[f] [m] wnn n ḫpr.t sṯz.w Šw

de
Das bedeutet, daß Re begann, als König zu erscheinen über das, was er erschaffen hatte, als jemand, der (schon) war, bevor sich die Hochhebung des Schu zugetragen hatte.
  (12)
Glyphs artificially arranged

[jw] =[f] [ḥr] 6 qꜣꜣ n jm.j-ḫmn.w

de
Er befand sich auf dem Hügel Dessen-in-Hermopolis.
  (13)
Glyphs artificially arranged

jsṯ rḏi̯(.w) n =f ms.w-b[dš.t] ca.11Q

de
Und zwar waren ihm die Kinder der "Müden" übergeben worden.
  (14)
Glyphs artificially arranged

[...] nṯr-ꜥꜣ 7 ca.12Q

de
[---] großer Gott [---]
  (15)

[...] [ḫpr]-[ḏ]s=f mw pw ca.12Q

de
[---] der von selbst entstanden ist, das ist das Wasser [---]
  (16)

[...] qmꜣ 8 ca.8Q

de
[---] erschaffen [---]
  (17)

[ptr] jr =f sw

de
Wer ist denn das?
  (18)
Glyphs artificially arranged

Rꜥ.w pw qmꜣ =f rn n ꜥ.t.PL =[f]

de
Das ist Re, als er den Namen [seiner] Glieder ersann.
  (19)
Glyphs artificially arranged

[ḫpr] [nn] [pw] [n] [nṯr.PL] [jm.j].w-ḫt =f

de
Das ist die Entstehung dieser seiner Gefolgsgötter.
  (20)

9 6Q ⸢nṯr⸣.PL

de
[--- Gött]er
 (11)
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    anfangen, beginnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    [jri̯.tn]
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein, vorhanden sein, etw. werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sṯz.w
    substantive
    de
    Aufrichtung, Erhebung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Das bedeutet, daß Re begann, als König zu erscheinen über das, was er erschaffen hatte, als jemand, der (schon) war, bevor sich die Hochhebung des Schu zugetragen hatte.
 (12)
    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    qꜣꜣ
    substantive
    de
    Hügel
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jm.j-ḫmn.w
    epith_god
    de
    Der in Hermopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Er befand sich auf dem Hügel Dessen-in-Hermopolis.
 (13)
    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de
    [Einleitungspartikel]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rḏi̯(.w)
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ms.w-b[dš.t]
    gods_name
    de
    Die Kinder der "Müden"
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ca.11Q
     
     
     
     
de
Und zwar waren ihm die Kinder der "Müden" übergeben worden.
 (14)
    [...]
     
     
     
     
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    GBez, EP
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    7
     
     
     
     
    ca.12Q
     
     
     
     
de
[---] großer Gott [---]
 (15)
    [...]
     
     
     
     
    [ḫpr]-[ḏ]s=f
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ca.12Q
     
     
     
     
de
[---] der von selbst entstanden ist, das ist das Wasser [---]
 (16)
    [...]
     
     
     
     
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    ca.8Q
     
     
     
     
de
[---] erschaffen [---]
 (17)
    [ptr]
    interrogative_pronoun
    de
    [Fragewort]
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    =3sg.m
de
Wer ist denn das?
 (18)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen, erzeugen, ersinnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Das ist Re, als er den Namen [seiner] Glieder ersann.
 (19)
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de
    werden, entstehen, geschehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [jm.j].w-ḫt
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
de
Das ist die Entstehung dieser seiner Gefolgsgötter.
 (20)
    9
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    ⸢nṯr⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
[--- Gött]er
Text path(s):

Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Tb 017" (Text ID AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)