en | de

Sentences of text ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE

Share
 (21)
    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester; älterer
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    4Q
     
     
     
     

fr Le très vénérable ba, ...

 (22)
    SAT 19, 36a
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
 (23)
    SAT 19, 36c
    SAT 19, 36c
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ~bꜣ~jr~qꜣ~tj
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr ... bairqati est ton nom.

 (24)
    SAT 19, 36c bis
    SAT 19, 36c bis
     
     
     
     
    Qꜣ~tj
     
     
    (unedited)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Qati est ton nom.

 (25)
    SAT 19, 37
    SAT 19, 37
     
     
     
     
    Mj~rw
     
     
    (unedited)
    —
    3Q
     
     
     
     

fr Mirou...

 (26)
    SAT 19, 38a
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
 (27)
    SAT 19, 38b
    SAT 19, 38b
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    ~qꜣ~b
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr ... qab est ton nom.

 (28)
    SAT 19, 39
    SAT 19, 39
     
     
     
     
    Bꜣy~nꜣ~zꜣ
     
     
    (unedited)
    —
    Šꜣ~r~šꜣ~tj~nt~
     
     
    (unedited)
    —
    2Q
     
     
     
     

fr Baybaza Charechatinet [est ton nom]

 (29)
    SAT 19, 41
    SAT 19, 41
     
     
     
     
    [Jmn]
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [zp]-sn.w
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unspecified)
    N

fr Amon (bis), le dieu (bis)!

 (30)
    SAT 19, 42
    SAT 19, 42
     
     
     
     
    swꜣš
    verb
    de ehren; preisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr J'exalte ton nom.

  (21)

SAT 19, 35

SAT 19, 35 pꜣ bꜣ sms.w 4Q

fr Le très vénérable ba, ...

  (22)

SAT 19, 36a

SAT 19, 36a 3Q

  (23)

SAT 19, 36c

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 36c 1Q ~bꜣ~jr~qꜣ~tj rn =k

With commentary

fr ... bairqati est ton nom.

  (24)

SAT 19, 36c bis

SAT 19, 36c bis Qꜣ~tj rn =k

With commentary

fr Qati est ton nom.

  (25)

SAT 19, 37

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 37 Mj~rw 3Q

With commentary

fr Mirou...

  (26)

SAT 19, 38a

SAT 19, 38a 3Q

  (27)

SAT 19, 38b

SAT 19, 38b 2Q ~qꜣ~b rn =k

With commentary

fr ... qab est ton nom.

  (28)

SAT 19, 39

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 39 Bꜣy~nꜣ~zꜣ Šꜣ~r~šꜣ~tj~nt~ 2Q

With commentary

fr Baybaza Charechatinet [est ton nom]

  (29)

SAT 19, 41

SAT 19, 41 [Jmn] pꜣ nṯr [zp]-sn.w

fr Amon (bis), le dieu (bis)!

  (30)

SAT 19, 42

SAT 19, 42 swꜣš =j n rn =k

fr J'exalte ton nom.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/15/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_165" (Text ID ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ASB233QTTRCUDHEMYJXJCCGIEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)