EN | DE | ع

جمل النص AOWFFV653VBB3KBJS5ZWNRCIH4

مشاركة
  (1)
16.1

rto, 1 16.1 sḫḫ.tj{.PL} ḥr pri̯ r ḫꜣs.t {swꜣḏ.n} 〈swḏ.n〉 =f rto, 2 [ꜣḫ.t] =f n ms.w.PL =f

  مع تعليق
de
Der Eilbote (?) geht hinaus in die Wüste, nachdem er seinen Besitz seinen Kindern vermacht hat.
  (2)
16.2

16.2 snd.w m rto, 3 [mꜣ]j.w.PL ḥnꜥ ꜥꜣm.w.PL {jḫ} 〈rḫ〉 =〈f〉 sw r =f jw =f r rto, 4 Km.t spr =f {r} jm m šꜣ

  مع تعليق
de
In Angst versetzt vor Löwen und (vor) Asiaten, (er)kennt er sich erst (wieder), wenn er in der Nähe von Ägypten ist, indem/und er dort im Sumpf ankommt.
  (3)
16.3

16.3 spr =f r pr =f rto, 5 [m] 〈m〉šr.w wḏꜥ{.PL}.n sw rto, 6 šm.t

  مع تعليق
de
Wenn er sein Haus am Abend erreicht, hat ihn das Gehen erledigt (wörtl.: abgeschnitten).
  (4)
16.4

16.4 jw =f pri̯{.yt} =〈f〉 pꜣy =f rto, 7 dꜣjw m db.t

  مع تعليق
de
Er pflegt hinauszugehen (d.h. wegzugehen?), indem sein dꜣjw-Schurz ein Paket (wörtl.: Ziegel) ist.
  (5)

nn rto, 8 jy snḏm [jb]

  مع تعليق
de
Zufriedenheit wird sich nicht einstellen.
  (6)
17.1

vso, 1 17.1 stn.yw{.PL} ḏbꜥ.PL =fj vso, 2 ḥwꜣ

  مع تعليق
de
Der Köhler (?): seine Finger sind verwest;
  (7)

stj {jr.j} 〈jr.j〉 m{ꜥ} vso, 3 ẖꜣ.w(t).PL

de
ihr Geruch (wörtl.: der Geruch davon) ist (der von) Leichnamen.
  (8)
17.2

17.2 jr.t.DU =fj wꜥf.w{.PL} m-ꜥ {ḥwrw} 〈ḥwrw〉

de
Seine Augen sind zusammengekniffen/eingefallen (wörtl.: niedergebeugt) {wegen eines Schwachen} 〈vor Schwäche〉.
  (9)

vso, 4 nn {ḫt} ḫsf =f r s.t.ṱ =f

  مع تعليق
de
Er wird 〈keinen〉 von seiner Stelle abwehren.
  (10)
17.3