EN | DE | ع

Sentences of Text AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE

Share
  (131)

rḫ.kwj zp.PL =f zerstört

de
Ich kenne seine Art (lit. Wesenheiten) [… … ...]
  (132)

Der Rest von Kolumne 70 ist zerstört

de
[… …]
  (133)

Die Kolumnen 71 und 72 sind vollständig zerstört

de
[… … … …]
  (134)
10 Bericht von gewährten Gunsterweisen seitens Amun

10 Bericht von gewährten Gunsterweisen seitens Amun

  With commentary
  (135)

zerstört

de
[… … …]
  (136)

[rnp.t-zp] [2] [ꜣbd] [2] [pr.t] [sw] [29] [3.nw] [n(.j)] [ḥꜣb] [Jmn] [ḫft] [nn] [wdn.t.PL] [Sḫm.t] [hrw] [2.nw] [m] sr n =j tꜣ.wj m wsḫ.t n(.j).t [Jp.t-rs.jt]

de
[Regierungsjahr 2, Monat 2, Peret-Jahreszeit, Tag 29, dritter (Tag) des Festes des Amun, was den Litaneien für Sachmet entspricht, zweiter Tag], dass man mir die Beiden Länder verhieß, in der breiten Halle in [Luxor] (= Luxortempel).
  (137)

zerstört

de
[… … …]
  (138)
10a Fragmente einer Rede der Königin

10a Fragmente einer Rede der Königin

  With commentary
  (139)

73 zerstört n(.j) ḫꜥi̯.t (j)t(j) =j zerstört

de
[…] des Erscheinens meines Vaters […]
  (140)

Die Kolumnen 74 bis 76 sind vollständig zerstört

de
[… … … … … …]
 (131)
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    zp.PL
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zerstört
     
     
     
     
de
Ich kenne seine Art (lit. Wesenheiten) [… … ...]
 (132)
    Der Rest von Kolumne 70 ist zerstört
     
     
     
     
de
[… …]
 (133)
    Die Kolumnen 71 und 72 sind vollständig zerstört
     
     
     
     
de
[… … … …]
 (134)
    10
     
     
     
     

    Bericht von gewährten Gunsterweisen seitens Amun
     
     
     
     
  With commentary
 (135)
    zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (136)
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg

    [2]
    numeral
    de
    [Zahl/Regierungsjahr]
    (unspecified)
    NUM

    [ꜣbd]
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2]
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    [pr.t]
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    [sw]
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [29]
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    [3.nw]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ḥꜣb]
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    [Jmn]
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    [ḫft]
    preposition
    de
    zur (Zeit); gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl

    [wdn.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Litanei
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    [Sḫm.t]
    gods_name
    de
    Sachmet
    (unspecified)
    DIVN

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [2.nw]
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [m]
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    breite Halle
    (unspecified)
    N.f:sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    [Jp.t-rs.jt]
    artifact_name
    de
    [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
de
[Regierungsjahr 2, Monat 2, Peret-Jahreszeit, Tag 29, dritter (Tag) des Festes des Amun, was den Litaneien für Sachmet entspricht, zweiter Tag], dass man mir die Beiden Länder verhieß, in der breiten Halle in [Luxor] (= Luxortempel).
 (137)
    zerstört
     
     
     
     
de
[… … …]
 (138)
    10a
     
     
     
     

    Fragmente einer Rede der Königin
     
     
     
     
  With commentary
 (139)
    73
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Inf.t
    V\inf

    (j)t(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[…] des Erscheinens meines Vaters […]
 (140)
    Die Kolumnen 74 bis 76 sind vollständig zerstört
     
     
     
     
de
[… … … … … …]
Text path(s):

Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/05/2024, latest changes: 03/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of Text "Krönungsinschrift/Texte historiques der Hatschepsut" (Text ID AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AFDT7UCLKVAVZCY2X3WGUQPMVE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)