en | de

Sentences of text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
 (41)
    2,8
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    jw
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏbw
    substantive_fem
    de Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    snḥ
    verb_3-lit
    de binden, in Verbindung zu (r) etw. kommen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ḫn
    substantive_masc
    de Gefängnis
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    〈j〉sf.〈t〉j.PL
    substantive_masc
    de Sünder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Legt ihn in den reinen Sarkophag des Re, (so daß) er nicht in Verbindung kommt zu dem Gefängnis der Unreinen!"

 (42)
    ẖnm
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnpi̯
    verb_4-inf
    de jung sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    jꜣk
    substantive_masc
    de das Alter
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Vereinigt ihn mit dem Leben, (denn) er sei jugendlich im Alter!"

 (43)
    2,9
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ḥr
    preposition
    de vor (jmdm.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    zꜣ-tꜣ
    substantive
    de [Ausruf bei Feierlichkeiten]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Bringt den Lobreis vor seinem Angesicht aus, den (Hymnus) "Schutz-der-Erde" bei seinem Erscheinen!"

 (44)
    nḫt
    adjective
    de siegreich
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Siegreich ist sein Schreiten!"

 (45)
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Groß ist seine Kraft"

 (46)
    špsi̯
    verb_4-inf
    de erhaben, verehrungswürdig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    šps.PL
    substantive_masc
    de Vornehmer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "Ein Verehrungswürdiger ist er unter den Verehrungswürdigen!"

 (47)
    ntf
    personal_pronoun
    de er (pron. abs. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    3sg.m
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ-n(j)swt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    mt.wt
    substantive_fem
    de Sohn (bildl.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2,10
     
     
     
     
    Rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    ptḥ
    verb_3-lit
    de öffnen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 3. masc. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    tpḥ
    substantive_fem
    de Höhle
    (unspecified)
    N.f:sg
    {m}〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Er, er ist der Fürst, der Königssohn (und) lebende Same des Südlich-seiner-Mauer (Ptah), dem sich die Höhle des Lebens öffnet!"

 (48)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasst (dass)!
    (unspecified)
    V
    zš
    verb_2-lit
    de öffnen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jḥ.tj
    substantive_fem
    de Kehle (Luftröhre)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sorgt dafür, (daß) seine Kehle sich auftut über dem Wasser!"

 (49)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de gebt!
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    štꜣ
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snd
    verb_3-lit
    de fürchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2,11
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Leichnam
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de "Gebt ihn in eine geheimnisvolle Gestalt, (so daß) die Herzen im Inneren der Leichname sich vor ihm fütchten!"

 (50)
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    gen
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    adjective
    de groß
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de "(Denn) er ist der Erbe des Geb, groß an Autorität unter den Göttern!"

  (41)

Glyphs artificially arranged

2,8 jmi̯ sw jw ḏbw wꜥb n Rꜥw nn snḥ =f r ḫn 〈j〉sf.〈t〉j.PL

With commentary

de "Legt ihn in den reinen Sarkophag des Re, (so daß) er nicht in Verbindung kommt zu dem Gefängnis der Unreinen!"

  (42)

Glyphs artificially arranged

ẖnm sw m ꜥnḫ rnpi̯ sw m jꜣk

de "Vereinigt ihn mit dem Leben, (denn) er sei jugendlich im Alter!"

  (43)

Glyphs artificially arranged

2,9 jmi̯ jꜣ.w n-ḥr =f zꜣ-tꜣ m ḫꜥi̯ =f

de "Bringt den Lobreis vor seinem Angesicht aus, den (Hymnus) "Schutz-der-Erde" bei seinem Erscheinen!"

  (44)

Glyphs artificially arranged

nḫt nmt.t =f

de "Siegreich ist sein Schreiten!"

  (45)

Glyphs artificially arranged

ꜥꜣ pḥ.tj =f

de "Groß ist seine Kraft"

  (46)

špsi̯ sw m šps.PL

de "Ein Verehrungswürdiger ist er unter den Verehrungswürdigen!"

  (47)

Glyphs artificially arranged

ntf wr pw zꜣ-n(j)swt mt.wt ꜥnḫ 2,10 Rs.j-jnb=f ptḥ n =f tpḥ {m}〈n〉 ꜥnḫ

With commentary

de "Er, er ist der Fürst, der Königssohn (und) lebende Same des Südlich-seiner-Mauer (Ptah), dem sich die Höhle des Lebens öffnet!"

  (48)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ zš jḥ.tj =f ḥr mw

de "Sorgt dafür, (daß) seine Kehle sich auftut über dem Wasser!"

  (49)

Glyphs artificially arranged

jmi̯ sw m ḫpr.w štꜣ snd n =f jb.PL 2,11 m-ẖnw ẖꜣ.t.PL

de "Gebt ihn in eine geheimnisvolle Gestalt, (so daß) die Herzen im Inneren der Leichname sich vor ihm fütchten!"

  (50)

Glyphs artificially arranged

jwꜥ.w pw n Gb wr šf.yt m-m nṯr.PL

de "(Denn) er ist der Erbe des Geb, groß an Autorität unter den Göttern!"

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Sentences of text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)