EN | DE | ع

Sentences of Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Share
  (281)
Glyphs artificially arranged

pꜣ Sꜥḥ-šps p(ꜣ) n.tj n jwi̯ p(ꜣy) =j ꜥꜣ mnjnjw =f 11,8 jw Spꜣ.t-Jgr.t

  With commentary
de
"Die verehrungswürdige Mumie ist es, die im Kommen ist, mein Großer, er landet im Gau von Igeret!"
  (282)
Glyphs artificially arranged

jnt-ḥr =t jn Ḥr Sbḫ.t 7.〈nw〉.t n.t Jmn.tt jri̯ n =j wꜣ.t

de
"Sei gegrüßt", sagt Horus, "siebente Passage des Westens, mach mir den Weg (frei)!"
  (283)
Glyphs artificially arranged

jw =j wꜥb.kw m mw jptn wꜥb ꜣs.t 11,9 Nb.t-ḥw.t jm =〈f〉 〈m〉 bsi̯ =sn n =k Ḥnty r tꜣ m rʾ wꜥb.t

  With commentary
de
"(Denn) ich bin gereinigt worden mit ebendiesem Wasser, mit 〈dem〉 Isis (und) Nephthys sich reinigen 〈bei〉 ihrem Führen des Chenti-Krokodils mit Dir zum Lande in den Eingang der Balsamierungshalle!"
  (284)
Glyphs artificially arranged

jw =j wrḥ.kw m ḥkn sd.kw m wnḫ 11,10 ꜣms =〈j〉 m ꜥ =j m {mj-n-ẖn-jw}〈mjwḥ〉

  With commentary
de
"Ich bin gesalbt mit Heken-Öl, bekleidet mit einem Wench-Gewand (und) 〈mein〉 Ames-Stab ist in meiner Hand als Ruder!"
  (285)
Glyphs artificially arranged

js(j) jr =k jw =k wꜥb.ṱ

de
"Passiere also, (denn) Du bist rein!"
  (286)
Glyphs artificially arranged

j Sbḫ.〈t〉 8.〈nw〉.t n.t Jmn.tt nṯr jm.(j) =s

de
"Oh achte Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
  (287)
Glyphs artificially arranged

jr spr 11,11 Wsjr-ḫnt.j-Jmn.tt r =tn j:jri̯ n =f jꜣ.wt pꜣy =tn nb

de
"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, bringt ihm Lobpreis aus, eurem Herrn!"
  (288)
Glyphs artificially arranged

r(m)t.PL sp 2 jri̯ =tn mrw.t =f

de
"(Ihr) Menschen" - zwei Mal -, "ihr möget seinen Willen erfüllen!"
  (289)
Glyphs artificially arranged

{swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m ꜥnḫ n 11,12 Sbḫ.〈t〉 9.〈nw〉.t n.t Jmn.tt

de
"Ihr sollt ihn im Leben zur neunten Passage des Westens gelangen lassen!"
  (290)
Glyphs artificially arranged

ḥw.t mḥ-8.t j.jn Nb.t-ḥw.t ḏd =s 〈sw〉 mj ḫrw rmi̯ n pꜣ n.tj n jwi̯

  With commentary
de
Achte Strophe; da spricht Nephthys (und) sie sagt: "〈Es〉 (ist doch) wie die Stimme der Klage (des Weinens) um den, der im Kommen ist!?"
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sentences of Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/15/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/15/2025)