EN | DE | ع

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
  (21)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,22 j tꜣ Dꜣ-ꜥꜣ.t-jmn-m-Rʾ-nfr jw sḏm =tw ḫrw ꜣs.t ḥr =s m grḥ mr

de
"Oh (Du) die große Dat, die verborgen ist in Ro-nefer, ((über der man die Stimme von Isis vernahm in der leidvollen Nacht!"))
  (22)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,23 j Sbḫ.t.PL-m-jmn.t nṯr.PL jm.j =sn

de
"Oh (Ihr) Pforten im Westen (und Ihr) Götter die in ihnen sind!"
  (23)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,24 j nꜣ Jmꜣḫ.PL-šps-m-ẖr.t-nṯr

de
"Oh (Ihr) die verehrungswürdigen Ehrwürdigen in der Nekropole!"
  (24)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,25 j Šmi̯-nb-pri̯-nb-m-ẖr.t-nṯr

de
"Oh jeder, der (hinein)geht (in) und jeder, der herauskommt aus der Nekropole!"
  (25)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1,26 j Nṯr.PL-jm.j.w.PL-ḫt-wꜥb.t-sꜥq-Wsjr-jw-ẖr.t-nṯr

de
"Oh (Ihr) Götter, die die Aufsicht über die Balsamierungsstätte haben (und) die Osiris in die Nekropole eintreten lassen!"
  (26)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,1 j Wr.w.PL-ꜥḥ.t Wr.w.PL-Jwnw-jm.j.PL-Ḥw.t-Skr-mꜣꜣ-jmn.PL-m-Štꜣ.t-ꜥꜣ.t-m-Jnbw-ḥḏ

de
"Oh (Ihr) Großen des Palastes, (Ihr) Großen von Heliopolis, die im Sokartempel sind (und) die Verborgene (Dinge) sehen in der großen Krypte in Memphis!"
  (27)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,2 j nn nṯr.PL =sn ꜥḥꜥ sḏm wr =tn jwi̯ =f n =tn ḫꜥi̯ =tn mj Rꜥw m p.t

de
"Oh (Ihr) diese Götter in ihrer Menge, erhebt (Euch), höret, (denn) euer Fürst, er kommt zu Euch, um Euch zu erscheinen wie Re im Himmel!"
  (28)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snd n =f jri̯ n =f jꜣ.w

de
"Habt (Ehr)furcht vor ihm, bringt ihm Lobpreis entgegen!"
  (29)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2,3 rꜥw =tn pw n(j)swt =tn pw

de
"(Denn) er ist eure Sonne, er ist euer König!"
  (30)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rdi̯ ṯꜣw r fnḏ =tn pw

de
"Er ist es, der die Atemluft an eure Nase gibt!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 5.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 5.4.2025)