EN | DE | ع

Sätze von Text ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM

Teilen
  (181)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsk {nṯr.PL}nṯr.t.PL 〈ḥm.t.PL〉 ḥnꜥ =f m nqm.t ꜥꜣ.t

  Mit Kommentar
de
(Und) die Göttinnen (und) 〈Frauen〉 bei ihm sind in großer Trauer.
  (182)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥq =〈f〉 m Sꜥḥ-šps 8,7 jw wsḫ.t tp.j m wsḫ.t ꜥꜣ.t ḥr =f jw jꜣb.t

de
〈Sein〉 Einführen als verehrungswürdige Mumie in den ersten Saal in der großen Halle, (während) sein Gesicht nach Osten (gerichtet) ist.
  (183)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Stm ẖr-ḥꜣ.ṱ =f ḥr jri̯ snṯr

de
Der Sem-Priester ist vor ihm weihräuchernd.
  (184)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣs.t ḥr wnm =f 8,8 Nb.t-ḥw.t ḥr jꜣb =f mdw m kfꜣ ky m ḥbs

  Mit Kommentar
de
Isis ist zu seiner Rechten, Nephthys zu seiner Linken, (entsprechend) ein Stab als Enthüllter (Isis?) (und) ein anderer als Verhüllter (Nephthys?).
  (185)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn H̱r.j-ḥꜣb.t ẖr-ḥꜣ.t =f 8,9 j Sbḫ.t tp.(j).t n.t Jmn.tt nṯr jm.(j) =s

  Mit Kommentar
de
Rezitation durch den Vorlesepriester vor ihm: "Oh erste Passage des Westens (und) der Gott in ihr!"
  (186)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr spr Wsjr-ḫnt.j-jmn.tt r =tn 〈s〉ḫꜥi̯ =tn sw m ḥtp

de
"Wenn Osiris-Chontamenti zu Euch gelangt, sollt ihr ihn in Frieden erscheinen lassen!"
  (187)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

snḏ n =f Rꜥw pw

de
"Seid in (Ehr)furcht vor ihm, (denn) Re ist es!"
  (188)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8,10 wḏꜣ =f jw Jmn.tt {swꜣḏ}〈swḏꜣ〉 =tn sw m ꜥnḫ n Sbḫ.t sn.nw.t n.t Jmn.tt

de
"(Wenn) er nach Westen (weiter)geht, sollt ihr ihn im Leben zur zweiten Passage des Westens gelangen lassen!"
  (189)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn ꜣs.t ḥꜣ.t =f ḥw.t tp.(j).t j.jn ꜣs.t 8,11 ḏd =s grḥ ḫpr pꜣy =j hꜣy tn

de
Rezitation der ersten Stophe durch Isis vor ihm; da spricht Isis (und) sie sagt: "Die Nacht ist gekommen (und) wo ist mein Gatte?"
  (190)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

šmi̯ =j jw thꜣm r Jmḥw p(ꜣy) =j hꜣy m Rʾ-sṯꜣ

de
"Ich will gehen, um nach der Imhe (Ort in der Unterwelt) meines Gatten in Ro-setau vorzudringen!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Sätze von Text "1. Großes Dekret, das betreffs des Gaues von Igeret erlassen wird" (Text-ID ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 12.4.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ADO4HPZ7DNBFPOKZ4AGZWM45HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 12.4.2025)