EN | DE | FR | ع

phrases du texte ABYQ6DTRBZCJBDF72SDWN6AEUQ

Partager
  (1)

7.1 vorher: Brief über Steuern (hört mit dem Rubrum "Ende" auf) šmꜥ.y(t)-[n]-Jmn Šr.jw(t)-Rꜥ 7.2 ḥr nḏ ḫr.t n ḥr.j-wꜥb-qn.yt-n-ḥm=f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) Pj~jꜣ~y

de
Die Sängerin des Amun, Scheri-Re, grüßt den Vorsteher der Priester der Sänfte seiner Majestät LHG, Piay.
  (2)

m ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de
In Leben, Heil und Gesundheit!
  (3)

m ḥsj Jmn-Rꜥ 〈nsw〉-nṯr.PL

de
In der Gunst/Gnade von Amunra〈so〉nter!
  (4)

7.3 tw =j ḥr ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj.DU n Jmn n Ptḥ 〈n〉 nꜣ-n nṯr.PL ntr.yt〈.PL〉 Pꜣ-r(w)d-jmn.tt

  Avec commentaire
de
Ich bete (wörtl.: sage) täglich zu Re-Harachte, zu Amun, zu Ptah, zu den Göttern und Göttinnen von Pa-rud-imentet (d.h. des Gebietes des Westens, d.h. der Deltawestgrenze):
  (5)

7.4 jmm snb =k j[mm] [ꜥnḫ] =[k] [j]mm rnp{tr}j ={j} =k jmm [w]nn =k m ḥsj Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-w(ḏꜣ)-s(nb) pꜣy =k nb ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) nfr rꜥ-nb

  Avec commentaire
de
"Laßt ihn gesund sein, laßt ihn leben, laßt ihn sich verjüngen, laßt ihn in der Gunst Pharaohs LHG, seines guten Herrn LHG, sein."
  (6)

7.5 ḥnꜥ-ḏd [r]-n.t[j]

de
Folgendes:
  (7)

[tw] =[j] [m]-šs

de
[Mir geht es] ausgezeichnet;
  (8)

tw =j ꜥnḫ.k(wj)

de
ich bin am Leben.
  (9)

m ḏi̯.yt ḥꜣ.tj =k m-sꜣ =j

de
Mache dir um mich keine Sorgen (wörtl.: setze dein Herz nicht hinter mich)!
  (10)

mntk pꜣ n.tj jb =j r sḏm ꜥ =k m-mn.t

de
(Im Gegenteil:) Du bist derjenige, über dessen Befinden mein Herz täglich hören möchte.
 (1)

    7.1
     
     
     
     

    vorher: Brief über Steuern (hört mit dem Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     

    šmꜥ.y(t)-[n]-Jmn
    substantive_fem
    de
    Sängerin des Amun
    (unspecified)
    N.f:sg

    Šr.jw(t)-Rꜥ
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN

    7.2
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Inf
    V\inf