EN | DE | ع

جمل النص ABOG3GYLOBASPEEB4XFMCFIISU

مشاركة
  (11)

16 m =k gr.t ḏd.n n =j Rn=f-snb(.w) zꜣ Zꜣ-nb jw rḏi̯.n =j n =f jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 20 btj ḥqꜣ.t 30

de
Der Renef-senebus Sohn Sa-neb hat zu mir gesagt: Ich gab ihm 20 Heqat unterägyptische Gerste und 30 Heqat Emmer.
  (12)

17 rḫt ꜣtp.w sjp n ḫrp Ḥnꜥ.t 18 jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 50 18a 20 wḏꜣ m bꜣk.w Jt(j) m-ꜥ zꜣ.w-ꜥrr.yt Snbj 19 pzš.t 4 20 qn 1 21 Lücke hbn.t Lücke 22 Lücke ⸮nšw? 1 23 Lücke

de
Betrag der Ladung, die überwiesen wurde dem Leiter Henat: 50 Heqat unterägyptische Gerste und 20 〈Heqat〉 von den Lieferungen des Iti durch den Wächter der Halle Senebi, (weiter) 4 Pezeschet-Matten, 1 Qen-Matte ..., ... Hebenet-Maß, ... Neschu-Maß(?) ...
  (13)

24 rḏ.yt r ⸮wꜣw? 1Q m ḥꜣw nn 25 jt-mḥ(.j) ḥqꜣ.t 6 1/3

de
Was gegeben wurde zu ..?.. zusätzlich zu diesem: 6 1/3 Heqat unterägyptische Gerste.
  (14)

26 rḫ[t] Lücke rḏ.y n ḫtm.w Zꜣ-kꜣ-Jwn.w 27 [ꜣtp] [n(.j)] [ḫr]p Ḥnꜥ.t m jni̯.t n =f [n] Rn=f-snb(.w) zꜣ Zꜣ-nb 28 jt-mḥ ḥqꜣ.t 30 29 bty ḥqꜣ.t Lücke

de
Liste ... die gegeben wurde dem Siegler Sa-ka-Iunu - [Ladung des Leit]ers Henat als das, was zu ihm gebracht wurde von Renef-senebus Sohn Sa-neb: 30 Heqat unterägyptische Gerste ... Heqat Emmer.
  (15)

vs;1 ḥnꜥ rḏi̯.t jwt n =j šms.w Snb jni̯.t =f n =j km.t m nꜣ-n ḥsb.PL kꜣ ḏi̯ =j jn[t]〈.t〉(w) [wḏꜣ.t] Lücke ꜥꜣ m vs;2 Lücke Zeichenreste st

  مع تعليق
de
Und man lasse den Gefolgsmann Seneb zu mir kommen, so daß er mir bringen soll die komplette Anzahl von diesen Konskribierten, dann kann ich [bringen] lassen den [Rest?] ... hier in(?) ... es.
  (16)

vs;3 jr gr.t wnn ꜥḥꜥ vs;4 pꜣ ḥsb 11 ꜥꜣ vs;5 r tb.t =sn bw-nb-nfr

  مع تعليق
de
Wenn diese 11 Konskribierten hier auf ihre Bezahlung warten - (vom) Besten.
  (17)

vs;6 ntk hꜣb =k ḥr vs;7 md(w).t m ḥr =k snb.t ꜥnḫ.t

de
Du bist es, der aussenden soll wegen der Angelegenheit in deiner Verantwortung, wenn du gesund und wohlauf bist
  (18)

vs;8 m =k jn gꜣw n(.j) vs;9 wpw.tj ꜥꜣ ḥnꜥ =j vs;10 jw ꜣ rḏi̯.n =j jwt =f r vs;11 jni̯.t n =j smj m rḫ =k

de
Aber mangels eines Boten hier bei mir, kann ich ihn nicht kommen lassen, um mir die Nachricht mit deiner Meinung bringen zu lassen.
  (19)

vs;12 n jni̯ =tw m tb.t n.t vs;13 pꜣ ḥsb 11 kꜣ vs;14 hꜣb =k n =j ḥr =s n vs;15 jni̯ =tw m tb.t jr.j vs;16 kꜣ =k n =j ḥr =s gr

de
Wenn man (noch) nichts als Bezahlung für diese 11 Konskribierten gebracht hat, dann schreibe zu mir deswegen (folgendes): 'Man brachte (noch) nicht die entsprechende Bezahlung' - (so sollst) du zu mir darüber auch sprechen.
  (20)

vs;17 swḏꜣ-jb pw ḥr =s

de
Eine Mitteilung darüber ist es.
 (11)
    16
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    Rn=f-snb(.w)
    person_name
    de
    Renef-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-nb
    person_name
    de
    Sa-neb
    (unspecified)
    PERSN
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    btj
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Der Renef-senebus Sohn Sa-neb hat zu mir gesagt: Ich gab ihm 20 Heqat unterägyptische Gerste und 30 Heqat Emmer.
 (12)
    17
     
     
     
     
    rḫt
    substantive_masc
    de
    Betrag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ꜣtp.w
    substantive_masc
    de
    Fracht
    (unspecified)
    N.m:sg
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    überweisen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnꜥ.t
    person_name
    de
    Henat
    (unspecified)
    PERSN
    18
     
     
     
     
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    50
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    18a
     
     
     
     
    20
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Lieferungen
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jt(j)
    person_name
    de
    Iti
    (unspecified)
    PERSN
    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.w-ꜥrr.yt
    title
    de
    Wächter der Halle
    (unspecified)
    TITL
    Snbj
    person_name
    de
    Senebi
    (unspecified)
    PERSN
    19
     
     
     
     
    pzš.t
    substantive_fem
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    20
     
     
     
     
    qn
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    21
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    hbn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug (Maß)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    22
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮nšw?
    undefined
    de
    [eine Maßeinheit]
    (unspecified)
    (undefined)
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    23
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
de
Betrag der Ladung, die überwiesen wurde dem Leiter Henat: 50 Heqat unterägyptische Gerste und 20 〈Heqat〉 von den Lieferungen des Iti durch den Wächter der Halle Senebi, (weiter) 4 Pezeschet-Matten, 1 Qen-Matte ..., ... Hebenet-Maß, ... Neschu-Maß(?) ...
 (13)
    24
     
     
     
     
    rḏ.yt
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮wꜣw?
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Vermehrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses (pron. dem.)
    (unspecified)
    dem.c
    25
     
     
     
     
    jt-mḥ(.j)
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    1/3
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Was gegeben wurde zu ..?.. zusätzlich zu diesem: 6 1/3 Heqat unterägyptische Gerste.
 (14)
    26
     
     
     
     
    rḫ[t]
    substantive_masc
    de
    Liste
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    rḏ.y
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.w
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-kꜣ-Jwn.w
    person_name
    de
    Sa-ka-Iunu
    (unspecified)
    PERSN
    27
     
     
     
     
    [ꜣtp]
    substantive_masc
    de
    Ladung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫr]p
    title
    de
    Leiter
    (unspecified)
    TITL
    Ḥnꜥ.t
    person_name
    de
    Henat
    (unspecified)
    PERSN
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rn=f-snb(.w)
    person_name
    de
    Renef-senebu
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zꜣ-nb
    person_name
    de
    Za-neb
    (unspecified)
    PERSN
    28
     
     
     
     
    jt-mḥ
    substantive
    de
    unterägyptische Gerste ("volle Gerste")
    (unspecified)
    N:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    30
    cardinal
    de
    [Zahlenangaben in der Notation des Scheffel-Maßes und seiner Teile]
    (unspecified)
    NUM.card
    29
     
     
     
     
    bty
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel (Hohlmaß, 10 Hin)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
Liste ... die gegeben wurde dem Siegler Sa-ka-Iunu - [Ladung des Leit]ers Henat als das, was zu ihm gebracht wurde von Renef-senebus Sohn Sa-neb: 30 Heqat unterägyptische Gerste ... Heqat Emmer.
 (15)
    vs;1
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    Inf.t
    V\inf
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de
    Seneb
    (unspecified)
    PERSN
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    km.t
    substantive_fem
    de
    komplette Anzahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese (pron. dem. pl.)
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥsb.PL
    substantive_masc
    de
    Konskribierter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb
    de
    bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jn[t]〈.t〉(w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    [wḏꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Rest
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    vs;2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
  مع تعليق
de
Und man lasse den Gefolgsmann Seneb zu mir kommen, so daß er mir bringen soll die komplette Anzahl von diesen Konskribierten, dann kann ich [bringen] lassen den [Rest?] ... hier in(?) ... es.
 (16)
    vs;3
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (Hervorhebungspartikel)
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de
    auch, ferner (enkl. Partikel)
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.wnn
    V\tam.act
    vs;4
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    vs;5
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP
    tb.t
    substantive_fem
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    bw-nb-nfr
    substantive_masc
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Wenn diese 11 Konskribierten hier auf ihre Bezahlung warten - (vom) Besten.
 (17)
    vs;6
     
     
     
     
    ntk
    personal_pronoun
    de
    du (pron. abs. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    vs;7
     
     
     
     
    md(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Verantwortung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    snb.t
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
de
Du bist es, der aussenden soll wegen der Angelegenheit in deiner Verantwortung, wenn du gesund und wohlauf bist
 (18)
    vs;8
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    gꜣw
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs;9
     
     
     
     
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    hier
    (unspecified)
    ADV
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    vs;10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb
    de
    gehen lassen (aussenden)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    jwt
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    vs;11
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    smj
    substantive_masc
    de
    Meldung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de
    Meinung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Aber mangels eines Boten hier bei mir, kann ich ihn nicht kommen lassen, um mir die Nachricht mit deiner Meinung bringen zu lassen.
 (19)
    vs;12
     
     
     
     
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tb.t
    substantive_fem
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    vs;13
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥsb
    substantive_masc
    de
    Konskribierter
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    vs;14
     
     
     
     
    hꜣb
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    vs;15
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man (pron. suff. 3. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    tb.t
    substantive_fem
    de
    Bezahlung
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs;16
     
     
     
     
    kꜣ
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    gr
    adverb
    de
    auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV
de
Wenn man (noch) nichts als Bezahlung für diese 11 Konskribierten gebracht hat, dann schreibe zu mir deswegen (folgendes): 'Man brachte (noch) nicht die entsprechende Bezahlung' - (so sollst) du zu mir darüber auch sprechen.
 (20)
    vs;17
     
     
     
     
    swḏꜣ-jb
    substantive_masc
    de
    Mitteilung (in Briefformeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Eine Mitteilung darüber ist es.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Anja Weber، Daniel A. Werning، جمل النص "Brief des Iri-su an den Kabinettsvorsteher" (معرف النص ABOG3GYLOBASPEEB4XFMCFIISU) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ABOG3GYLOBASPEEB4XFMCFIISU/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)