EN | DE | ع

Sätze von Text AAWICVKZ75DYFA7HG36SIVVRRE

Teilen
  (21)
SAT 19, 23c-d Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 23c-d ḫyi̯ pꜣ ym 〈n〉 pꜣ(y) =f 9 r~hꜣ~bw {r-hꜣ-bw} r tr n dwꜣ

  Mit Kommentar
fr
celui à cause du souffle brûlant duquel l'étendue liquide gonfle au matin.
  (22)
SAT 19, 24

SAT 19, 24 mj

fr
Viens!
  (23)
SAT 19, 25

SAT 19, 25 ḏi̯ =k sḏ.t

fr
Puisses-tu diriger la flamme !
  (24)
SAT 19, 26 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 26 ḫꜣꜥ =k r~hꜣ~bw =k r pꜣ n.tj jw =f r sꜥḥꜥ {=f} r Wsjr 10 Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn.t mꜣꜥ-ḫrw šꜣꜥ ḥḥ ḏ.t

fr
Puisses-tu jeter ton souffle brûlant contre celui qui fera se dresser contre l’Osiris Nesmin juste de voix qu’a mis au monde Taimenet juste de voix durant toute l’éternité !
  (25)
SAT 19, 27 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 27 y(ꜣ) {n} Wsjr Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tꜣ-Jmn.t mꜣꜥ-ḫrw

fr
Vraiment l’Osiris Nesmin juste de voix qu'a mis au monde Taimenet juste de voix,
  (26)
SAT 19, 28 Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 28 pꜣy =k 11 ꜥḥꜥ.w 〈n〉 p.t pꜣy =f ꜥḥꜥ.w n pꜣ jwtn n ḏr.w.PL

  Mit Kommentar
  (27)
SAT 19, 29

SAT 19, 29 p.t ẖr bꜣ =k

  (28)
SAT 19, 30

SAT 19, 30 tꜣ pn ẖr sšm =k

fr
et cette terre porte ton image.
  (29)
SAT 19, 31

SAT 19, 31 nḥm =k Wsjr Ns-Mn.w mꜣꜥ-ḫrw 12 msi̯.n Tꜣ-Jmn.t mꜣꜥ-ḫrw

fr
Puisses-tu protéger l’Osiris Nesmin juste de voix qu’a mis au monde Taimenet juste de voix !
  (30)
SAT 19, 32a-b Hieroglyphen künstlich angeordnet

SAT 19, 32a-b nn kfi̯.tw =f jn kj.wj ꜥm bꜣ.PL n.tj (ḥr) ṯzi̯ ḏbꜥ.w

fr
Ainsi il ne pourra pas être dépouillé par les ennemis qui dévorent les baou et qui font des reproches !
 (21)
    SAT 19, 23c-d
    SAT 19, 23c-d
     
     
     
     

    ḫyi̯
    verb
    de
    hoch sein; steigen; hochheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg

    ym
    substantive
    de
    Meer
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen

    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    (unedited)
    art.poss:m.sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    9
     
     
     
     

    r~hꜣ~bw
    substantive_masc
    de
    Glut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)