en | de

Sätze von Text AAICKDGPSNGXDJPLPHYBP2JD4A

Teilen
  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

TaF28 [ḥtp-ḏi̯-nsw] ⸢Jnp.w⸣ tp(.j)-ḏw=f TaF28/29 nb-[tꜣ]-⸢ḏs⸣r TaF29 ḏi̯ =f qrs.t =f ⸢nfr⸣ ⸢m⸣ zerstört TaF31 ⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ ⸢n⸣ zerstört

de [Ein Königsopfer des] Anubis, des auf seinem Berge Befindlichen, des Herrn des Abgesonderten Landes; er gebe sein schönes Begräbnis in [...] für den Ka des [...].

  (2)

TbF30 ḥtp-[ḏi̯-nsw] TbF32 ⸢Wsjr⸣ zerstört TbF33 ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ zerstört

de [Ein Königs]opfer des Osiris, [...], des großen Gottes, [...].

  (3)

TcF34 zerstört [Jbj] [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣

de [... Ibi], Gerechtfertigter!

  (4)

⸢ṯsi̯⸣ t[w] zerstört TcF35 [_] =k zerstört

de Erhebe dich(?) [...], mögest du (gehen) [...].

 (1)
    TaF28
     
     
     
     
    [ḥtp-ḏi̯-nsw]
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Jnp.w⸣
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    TaF28/29
     
     
     
     
    nb-[tꜣ]-⸢ḏs⸣r
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    TaF29
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs.t
    substantive_fem
    de Begräbnis
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nfr⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    TaF31
     
     
     
     
    ⸢n⸣
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢kꜣ⸣
    adjective
    de Ka
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zerstört
     
     
     
     

de [Ein Königsopfer des] Anubis, des auf seinem Berge Befindlichen, des Herrn des Abgesonderten Landes; er gebe sein schönes Begräbnis in [...] für den Ka des [...].

 (2)
    TbF30
     
     
     
     
    ḥtp-[ḏi̯-nsw]
    undefined
    de [Einleitung der Opferformel]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    TbF32
     
     
     
     
    ⸢Wsjr⸣
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     
    TbF33
     
     
     
     
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    zerstört
     
     
     
     

de [Ein Königs]opfer des Osiris, [...], des großen Gottes, [...].

 (3)
    TcF34
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Jbj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ]-⸢ḫrw⸣
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... Ibi], Gerechtfertigter!

 (4)
    ⸢ṯsi̯⸣
    verb_3-inf
    de hochheben; aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t[w]
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    TcF35
     
     
     
     
    [_]
    verb
    de [Verb der Bewegung]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Erhebe dich(?) [...], mögest du (gehen) [...].

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.04.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Adelheid Burkhardt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber, Sätze von Text "T 271: Opferformeln und Verklärungsspruch" (Text-ID AAICKDGPSNGXDJPLPHYBP2JD4A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AAICKDGPSNGXDJPLPHYBP2JD4A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)