Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text A5QTQHH7UZDY5P3VK5V5HMA5HI

Rückseite 24 Textzeilen, kein Bildfeld

Rückseite 24 Textzeilen, kein Bildfeld D.1 j jꜣw rnpi̯ sw r nw D.2 =f nḫḫ jri̯ ḥwn.w ḏi̯ =k jwi̯ n =j Ḏḥw.tj ḥr ḫrw =j

de
Oh alter Mann, der sich zu seiner Zeit verjüngt,
(oh) Greis, der als Jugendlicher agiert (wörtl.: den Jugendlichen spielt),
mögest du veranlassen, dass Thoth zu mir auf meine Stimme hin kommt,
damit er für mich das Wildgesicht (Neha-her) vertreibt.
de
Osiris ist auf dem Wasser;
das Horusauge ist bei ihm.
de
Der große Flügelskarabäus steht mit gespreizten Flügeln (schützend) über ihm.
de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner,
bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird!
de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris
(und) seine Hand ist siegreich gegen euch.
de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund!
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
de
Erhebe nicht dein Gesicht gegen Osiris!
de
Re ist auf der Sandbank (?), um die Neunheit von Babylon zu sehen (d.h. zu besuchen?),

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Sätze von Text "Horusstelen Spruch B" (Text-ID A5QTQHH7UZDY5P3VK5V5HMA5HI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 6.1.2025)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A5QTQHH7UZDY5P3VK5V5HMA5HI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 6.1.2025)