en | de

Sätze von Text A4ZNLXCLVFCXPNTQJHWJU5HFXA

Teilen
 (11)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin ein Herr über Brot in Heliopolis.

 (12)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Brot ist im Himmel bei Re.

 (13)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    25,24
     
     
     
     
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Brot ist in der Erde bei Geb.

 (14)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    sk.tt
    substantive_fem
    de Abendbarke
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜥnḏ.t{t}
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus; Palast; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Abend- und Morgenbarke bringen (es) zu mir aus(?)* dem Haus des Gottes.

 (15)
    wnf
    verb_3-lit
    de froh sein
    (unspecified)
    V
    q(ꜣ)b
    substantive
    de Darm
    (unspecified)
    N
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zmꜣ{.PL}
    verb_3-lit
    de sich zu jmd. gesellen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mẖn.tj
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Mein) Darm ist froh, da (ich) mich zum Fährmann geselle.

 (16)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    26,1
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge ich zum Osten des Himmels übersetzen!

 (17)
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Möge ich essen, was sie essen!

 (18)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Möge ich leben, wovon sie leben!

 (19)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe in der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen.

  (11)

jnk nb tʾ m Jwn.w

de Ich bin ein Herr über Brot in Heliopolis.

  (12)

jw tʾ =j m p.t ḫr Rꜥ.w

de Mein Brot ist im Himmel bei Re.

  (13)

jw tʾ =j m tꜣ ḫr 25,24 Gbb

de Mein Brot ist in der Erde bei Geb.

  (14)

jn sk.tt mꜥnḏ.t{t} jni̯ n =j m pr nṯr

Mit Kommentar

de Abend- und Morgenbarke bringen (es) zu mir aus(?)* dem Haus des Gottes.

  (15)

wnf q(ꜣ)b =(j) zmꜣ{.PL} =(j) mẖn.tj

de (Mein) Darm ist froh, da (ich) mich zum Fährmann geselle.

  (16)

ḏꜣi̯ =j r jꜣb.t 26,1 n(.j).t p.t

de Möge ich zum Osten des Himmels übersetzen!

  (17)

wnm =j wnm =sn

de Möge ich essen, was sie essen!

  (18)

ꜥnḫ =j m ꜥnḫ =sn jm

de Möge ich leben, wovon sie leben!

  (19)

wnm.n =j m ꜥ.t nb{.t} ꜥꜣb.t

de Ich habe in der Kammer des Herrn der Opferspende gegessen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Tb 053" (Text-ID A4ZNLXCLVFCXPNTQJHWJU5HFXA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4ZNLXCLVFCXPNTQJHWJU5HFXA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A4ZNLXCLVFCXPNTQJHWJU5HFXA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)