en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
  (531)

Glyphs artificially arranged

r sꜣw.n =j rd.DU =f

de "Ich habe (ihm) seine Beine gebrochen!"

  (532)

Glyphs artificially arranged

jw šꜥyd.n =j ꜥ.DU.wj =f

de "Ich habe (ihm) seine Arme abgetrennt!"

  (533)

Glyphs artificially arranged

jw 27,11 ḫtm.n =j rʾ =f sp.t.DU =f

With commentary

de "Ich habe (ihm) seinen Mund (und) seine Lippen verschlossen!"

  (534)

Glyphs artificially arranged

jw ḫbꜣ.n =j jbḥ.w.PL =f

de "Ich habe (ihm) seine Zähne ausgeschlagen!"

  (535)

Glyphs artificially arranged

r ḥsq.n =j ns =f r ḥngg =f

de "Ich habe (ihm) seine Zunge aus seinem Schlund geschnitten!"

  (536)

Glyphs artificially arranged

r jṯi̯.n =j mdw =f

de "Ich habe (ihm) seine Rede(fähigkeit) genommen!"

  (537)

Glyphs artificially arranged

jw šp{n}.n =j jr.t.DU.PL =f

With commentary

de "Ich habe seine Augen geblendet!"

  (538)

Glyphs artificially arranged

jw nḥm.n =j sḏm ={jr}f

de "Ich habe (ihm) sein Gehör ("Hören") genommen!"

  (539)

Glyphs artificially arranged

jw šdi̯.n =j 27,12 ḥꜣ.tj =f n s.t =f ns.t =f mꜥḥꜥ =f

de "(Und) ich habe sein Herz entfernt (sei es) aus seinem Wohnsitz, seinem Aufenthaltsort ("Sitz"), (oder) seinem Grab!"

  (540)

Glyphs artificially arranged

jrw =j sw m dm wn

With commentary

de "Ich machte ihn zu einem Nichtseienden!"

 (531)
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣw.n
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rd.DU
    substantive_masc
    de (unteres) Bein
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe (ihm) seine Beine gebrochen!"

 (532)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥyd.n
    verb_3-lit
    de abtrennen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥ.DU.wj
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe (ihm) seine Arme abgetrennt!"

 (533)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    27,11
     
     
     
     
    ḫtm.n
    verb_3-lit
    de verschließen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de Lippe
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe (ihm) seinen Mund (und) seine Lippen verschlossen!"

 (534)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbꜣ.n
    verb_3-lit
    de (Zähne) ausschlagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jbḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe (ihm) seine Zähne ausgeschlagen!"

 (535)
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥsq.n
    verb_3-lit
    de abschneiden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ns
    substantive_masc
    de Zunge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    ḥngg
    substantive_masc
    de Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe (ihm) seine Zunge aus seinem Schlund geschnitten!"

 (536)
    r
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe (ihm) seine Rede(fähigkeit) genommen!"

 (537)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šp{n}.n
    verb_2-lit
    de blenden
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jr.t.DU.PL
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe seine Augen geblendet!"

 (538)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    ={jr}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ich habe (ihm) sein Gehör ("Hören") genommen!"

 (539)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šdi̯.n
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    27,12
     
     
     
     
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Wohnsitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de Sitz, Aufenthaltsort
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥḥꜥ
    substantive
    de Grab
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "(Und) ich habe sein Herz entfernt (sei es) aus seinem Wohnsitz, seinem Aufenthaltsort ("Sitz"), (oder) seinem Grab!"

 (540)
    jrw
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de nicht sein (aux.)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

de "Ich machte ihn zu einem Nichtseienden!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)