en | de

Sätze von Text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Teilen
 (31)
    swtwt
    verb_5-lit
    de sich ergehen, wandeln
    Imp.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Wandle also, Re, in deinem Horizont!"

 (32)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm.jw.PL-sktj
    gods_name
    de Die in der Abendbarke sind
    (unspecified)
    DIVN

de "Die in der Abendbarke befindlichen (Götter) beten dich an!"

 (33)
    pẖr
    verb_3-lit
    de jmd. (n) umsorgen, um jmd. herum sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jsy.dj.PL-wjꜣ
    gods_name
    de Mannschaft der Barke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥꜥ
    substantive_fem
    de Jubel
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Deine 'Barkenmannschaft' umsorgt dich jubelnd!"

 (34)
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (zu tun)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {nṯr.PL}〈ꜣw.t〉-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mꜥnd
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Du erscheinst freudig wieder (am Morgen) in der Morgenbarke!"

 (35)
    22,9
     
     
     
     
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.tj
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de "Lobpreis dir, Re-Harachte!" - vier Mal (rezitieren) -

 (36)
    Rʾ-n-šsp-mꜥbꜣ-r-ḥwi̯-ꜥꜣpp
    artifact_name
    de Spruch zum Ergreifen des Speeres, um Apophis zu erstechen
    (unspecified)
    PROPN

de 'Spruch zum Ergreifen des Speeres, um Apophis zu erstechen'.

 (37)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn.n
    verb_4-lit
    de zerschlagen, zerschmettern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22,10
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Rezitation: "Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Feinde des Re zerschmettert!"

 (38)
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    qnqn.n
    verb_4-lit
    de zerschlagen, zerschmettern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḫft.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund (Abkürzung: l.h.g.)
    (unspecified)
    ADJ

de "Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Feinde des Pharao l.h.g. zerschmettert!"

 (39)
    m=k
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜥbꜣ
    substantive_masc
    de [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Metall
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de zerschlagen (die Köpfe der Aufrührer)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22,11
     
     
     
     
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sbjw.PL
    substantive_masc
    de Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m-{mt}〈bꜣḥ〉
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff, Barke
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Ja, Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Aufrührer vor seiner Barke zerschlagen!"

 (40)
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sswnw
    verb
    de bestrafen, (hin)richten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sbjw
    substantive_masc
    de Rebell, Widersacher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Erhebe dich nun, Re, gerichtet ist dein Widersacher!"

  (31)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

swtwt (j)r =k Rꜥw m ꜣḫ.t =k

de "Wandle also, Re, in deinem Horizont!"

  (32)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ tw jm.jw.PL-sktj

de "Die in der Abendbarke befindlichen (Götter) beten dich an!"

  (33)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pẖr n =k jsy.dj.PL-wjꜣ =k m ḥꜥꜥ

de "Deine 'Barkenmannschaft' umsorgt dich jubelnd!"

  (34)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wḥm =k ḫꜥi̯ m {nṯr.PL}〈ꜣw.t〉-jb m-ẖnw mꜥnd

de "Du erscheinst freudig wieder (am Morgen) in der Morgenbarke!"

  (35)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

22,9 jꜣ.wt n =k Rꜥw-Ḥr-ꜣḫ.tj sp 4

de "Lobpreis dir, Re-Harachte!" - vier Mal (rezitieren) -

  (36)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rʾ-n-šsp-mꜥbꜣ-r-ḥwi̯-ꜥꜣpp

Mit Kommentar

de 'Spruch zum Ergreifen des Speeres, um Apophis zu erstechen'.

  (37)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw.PL šsp.n Ḥr.w mꜥbꜣ =f n bjꜣ qnqn.n =f 22,10 tp.PL ḫft.PL n.w Rꜥw

de Rezitation: "Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Feinde des Re zerschmettert!"

  (38)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

šsp.n Ḥr mꜥbꜣ =f n bjꜣ qnqn.n =f tp.PL ḫft.PL n.w Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)

de "Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Feinde des Pharao l.h.g. zerschmettert!"

  (39)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

m=k Ḥr šsp.n =f mꜥbꜣ =f n bjꜣ ḥwi̯.n =f 22,11 tp.PL sbjw.PL m-{mt}〈bꜣḥ〉 wjꜣ =f

de "Ja, Horus hat seinen ehernen Speer ergriffen (und) die Köpfe der Aufrührer vor seiner Barke zerschlagen!"

  (40)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯsi̯ tw (j)r =k Rꜥw sswnw sbjw =k

de "Erhebe dich nun, Re, gerichtet ist dein Widersacher!"

Text-Pfad(e):

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sätze von Text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text-ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)