EN | DE | ع

جمل النص A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

مشاركة
  (921)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k n 30,11-12 Sꜣ.w-n.w-sbḫ.t.PL-štꜣ.PL

de
"Du gehörst den 'Türhütern der geheimen Portale (der Unterwelt)'!"
  (922)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ hh =sn tkꜣ.w =sn r =k

de
"Ihr Gluthauch (und) ihre Flamme gehen gegen dich vor!"
  (923)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm ṱ=k nrjw ꜥꜣ.t ḥtp =s ḥr ẖꜣ =k ꜥꜣpp ḫft.j-n-Rꜥw

  مع تعليق
de
"Der große Geier frißt dich (und) sättigt sich (befriedigt sich) auf deinem Leichnam, Apophis, 'Feind des Re'!"
  (924)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =〈k〉 nꜥy

de
"〈Du〉 sollst nicht (mehr) zu Wasser wandeln!"
  (925)

jmi̯ =k šꜣjs

de
"Du sollst nicht (mehr) zu Lande wandeln!"
  (926)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

30,13 jmi̯ =k ḫpr

de
"Du sollst nicht (mehr) entstehen!"
  (927)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =k ṯ(ꜣ)s

de
"Du sollst nicht (mehr) erschaffen!"
  (928)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ bꜣ =〈k〉 r =k ḥr jmn.tt

de
"〈Dein〉 (eigener) Ba geht gegen dich vor im Westen!"
  (929)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k n Nsr.t-tp-rʾ=f

de
"Du gehörst (dem Gott) 'die Flamme ist auf seinem Mund'!"
  (930)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ bjꜣk-Ḥr r =k ḥr jꜣb.tt

de
"Der 'Horusfalke' geht gegen dich vor im Osten!"
 (921)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    30,11-12
     
     
     
     
    Sꜣ.w-n.w-sbḫ.t.PL-štꜣ.PL
    gods_name
    de
    Wächter der geheimen Portale
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Du gehörst den 'Türhütern der geheimen Portale (der Unterwelt)'!"
 (922)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Ihr Gluthauch (und) ihre Flamme gehen gegen dich vor!"
 (923)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m
    nrjw
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich sättigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫft.j-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"Der große Geier frißt dich (und) sättigt sich (befriedigt sich) auf deinem Leichnam, Apophis, 'Feind des Re'!"
 (924)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nꜥy
    verb_3-inf
    de
    (zu Wasser) wandeln, reisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
"〈Du〉 sollst nicht (mehr) zu Wasser wandeln!"
 (925)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šꜣjs
    verb_3-lit
    de
    (auf dem Land) wandeln
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
"Du sollst nicht (mehr) zu Lande wandeln!"
 (926)
    30,13
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
"Du sollst nicht (mehr) entstehen!"
 (927)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
de
"Du sollst nicht (mehr) erschaffen!"
 (928)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bꜣ
    substantive_masc
    de
    Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"〈Dein〉 (eigener) Ba geht gegen dich vor im Westen!"
 (929)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    Nsr.t-tp-rʾ=f
    gods_name
    de
    Flamme auf seinem Mund
    (unspecified)
    DIVN
de
"Du gehörst (dem Gott) 'die Flamme ist auf seinem Mund'!"
 (930)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bjꜣk-Ḥr
    epith_god
    de
    der Falke des Horus (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tt
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Der 'Horusfalke' geht gegen dich vor im Osten!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، جمل النص "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (معرف النص A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)