EN | DE | ع

جمل النص A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

مشاركة
  (921)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k n 30,11-12 Sꜣ.w-n.w-sbḫ.t.PL-štꜣ.PL

de
"Du gehörst den 'Türhütern der geheimen Portale (der Unterwelt)'!"
  (922)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ hh =sn tkꜣ.w =sn r =k

de
"Ihr Gluthauch (und) ihre Flamme gehen gegen dich vor!"
  (923)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

wnm ṱ=k nrjw ꜥꜣ.t ḥtp =s ḥr ẖꜣ =k ꜥꜣpp ḫft.j-n-Rꜥw

  مع تعليق
de
"Der große Geier frißt dich (und) sättigt sich (befriedigt sich) auf deinem Leichnam, Apophis, 'Feind des Re'!"
  (924)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =〈k〉 nꜥy

de
"〈Du〉 sollst nicht (mehr) zu Wasser wandeln!"
  (925)

jmi̯ =k šꜣjs

de
"Du sollst nicht (mehr) zu Lande wandeln!"
  (926)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

30,13 jmi̯ =k ḫpr

de
"Du sollst nicht (mehr) entstehen!"
  (927)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jmi̯ =k ṯ(ꜣ)s

de
"Du sollst nicht (mehr) erschaffen!"
  (928)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ bꜣ =〈k〉 r =k ḥr jmn.tt

de
"〈Dein〉 (eigener) Ba geht gegen dich vor im Westen!"
  (929)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k n Nsr.t-tp-rʾ=f

de
"Du gehörst (dem Gott) 'die Flamme ist auf seinem Mund'!"
  (930)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pri̯ bjꜣk-Ḥr r =k ḥr jꜣb.tt

de
"Der 'Horusfalke' geht gegen dich vor im Osten!"
 (921)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP

    30,11-12
     
     
     
     

    Sꜣ.w-n.w-sbḫ.t.PL-štꜣ.PL
    gods_name
    de
    Wächter der geheimen Portale
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Du gehörst den 'Türhütern der geheimen Portale (der Unterwelt)'!"
 (922)
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    vorgehen gegen (r) jmd.
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    hh
    substantive_masc
    de
    Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Ihr Gluthauch (und) ihre Flamme gehen gegen dich vor!"
 (923)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ṱ=k
    personal_pronoun
    de
    dich
    (unspecified)
    2sg.m

    nrjw
    epith_god
    de
    Geier
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    sich sättigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ẖꜣ
    substantive_fem
    de
    Leichnam
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥꜣpp
    gods_name
    de
    Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

    ḫft.j-n-Rꜥw
    epith_god
    de
    Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
"Der große Geier frißt dich (und) sättigt sich (befriedigt sich) auf deinem Leichnam, Apophis, 'Feind des Re'!"
 (924)