EN | DE | ع

جمل النص A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

مشاركة
  (1111)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jw =k r nm.t

de
"Du bist für die Richtstätte (vorgesehen)!"
  (1112)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr =k r =s

de
"Dein Gesicht ist (schon) darauf gerichtet!"
  (1113)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr tw nṯr.PL-jm.jw.PL-krjw=f

de
"Die 'Götter, die in seiner Kapelle sind' werfen dich nieder!"
  (1114)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr{n} =s〈n〉 tw šrj jr =k 31,17 jdi̯ ꜥnḫ.{ṱ}〈wj〉.DU.PL =k

de
"Sie werfen dich nieder, stoppe also, (denn) deine Ohren sind taub!"
  (1115)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

sḫr tw ꜣs.t m ḥkꜣ.w =s

de
"Isis wirft dich mit ihrer Zauberkraft nieder!"
  (1116)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

štbw =s rʾ =k

de
"Sie verschließt deinen Mund!"
  (1117)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nḥm =s nmt.t =k

  مع تعليق
de
"Sie hemmt deine Bewegung(sfreiheit)!"
  (1118)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

nn di̯ =s n =k Rꜥw jw (n)ḥḥ sp 2 ḏ.t

de
"Sie wird dir Re niemals und nimmer überlassen!"
  (1119)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

mꜥb(ꜣ) =f twy ḥmi̯ m jwf =k

de
"Sein Speer hier ist wieder in dein Fleisch getrieben!"
  (1120)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

gr jr =k

de
"Sei also ruhig!"
 (1111)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    nm.t
    substantive_fem
    de
    Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Du bist für die Richtstätte (vorgesehen)!"
 (1112)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Dein Gesicht ist (schon) darauf gerichtet!"
 (1113)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    nṯr.PL-jm.jw.PL-krjw=f
    gods_name
    de
    Götter, die in seiner (Res) Kapelle sind
    Noun.pl.stabs
    N:pl
de
"Die 'Götter, die in seiner Kapelle sind' werfen dich nieder!"
 (1114)
    sḫr{n}
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    šrj
    verb
    de
    stoppen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    31,17
     
     
     
     

    jdi̯
    verb_3-inf
    de
    taub sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥnḫ.{ṱ}〈wj〉.DU.PL
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sie werfen dich nieder, stoppe also, (denn) deine Ohren sind taub!"
 (1115)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
"Isis wirft dich mit ihrer Zauberkraft nieder!"
 (1116)
    štbw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sie verschließt deinen Mund!"
 (1117)
    nḥm
    verb
    de
    den Schritt hemmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    nmt.t
    substantive_fem
    de
    Bewegung(sfreiheit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
  مع تعليق
de
"Sie hemmt deine Bewegung(sfreiheit)!"
 (1118)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    di̯
    verb_irr
    de
    übergeben, überlassen
    SC.act.ngem.3sgf_Neg.nn
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    jw
    preposition
    de
    bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP

    (n)ḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
de
"Sie wird dir Re niemals und nimmer überlassen!"
 (1119)
    mꜥb(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    [ein Speer]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    (wieder treiben) (den Speer in Apophis)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sein Speer hier ist wieder in dein Fleisch getrieben!"
 (1120)
    gr
    verb_2-lit
    de
    ruhig sein
    Imp.sg
    V\imp.sg

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
"Sei also ruhig!"
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٠٣)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، Jonas Treptow، جمل النص "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (معرف النص A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)