EN | DE | ع

جمل النص 7ZD7Y6XWRBBD3DA7CKXBBMNSA4

مشاركة
  (1)

1 [jr.j-pꜥ.t] [ḥꜣ.tj-ꜥ]⸢-mꜥꜣ⸣ ⸢jm.j-rʾ-kꜣ.t⸣[-nb.t-n.t-nswt] 2 ⸢smr-wꜥ.tj⸣ ẖr.j-⸢tp-nswt⸣ [mḏḥ.w-]⸢qd(.w)-nswt⸣[-m-pr.wj] 3 ⸢Snḏm-jb⸣ [Mḥ.]j ḏd =[f]

de
[Der Prinz,] Wirklicher [Hatia], Vorsteher [jeder Arbeit des Königs], einziger Freund (des Königs), Kammerdiener des Königs (und) Bau[meister] des Königs [in den zwei Häusern] Senedjem-ib, (genannt) [Mechi], er sagt:
  (2)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

[jri̯.n] =(j) [nw] 4 [n] [jtj] =(j) tꜣy.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj jm.j-rʾ-kꜣ.t-nb.[t-n.t]-nswt 5 jm.j-rʾ-zẖꜣ.ww-ꜥ-n-nswt jm.j-[rʾ]-pr.[wj-ḥḏ] [jm.j-rʾ-ẖkr.w-nswt] 6 [jm.j-rʾ-]šnw.tj [Snḏm-jb]

de
[Ich habe dieses gemacht für meinen Vater,] den Großwesir, Vorsteher jeder Arbeit [des] Königs, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vor[steher der beiden Schatz]häuser, [Vorsteher des Königsschmuckes und Vorsteher] der beiden Scheunen [Senedjem-ib.]
  (3)

7 Spaltenbeginn zerstört [m] ⸢swꜣ⸣š =f 8 Spalte zerstört 9 Spalte zerstört 10 Spalte zerstört 11 Spalte zerstört 12 Spaltenbeginn zerstört [nb] [jri̯] W r W ḥr 13 Spaltenbeginn zerstört m stp-zꜣ

de
--Zerstörung-- wenn er ehrt --Zerstörung-- (nicht übersetzbare Reste) --Zerstörung-- im Palast.
  (4)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

14 jri̯.t(j) n =f [ꜥ] [jm]

de
[Ein Schriftstück] wurde ihm [davon] gemacht.
  (5)