EN | DE | ع

Sätze von Text 7XFXDWDXH5GDNNG7VJCYPMMZGI

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =k wnm =k ṯnj ḫrw-fj =sn nṯr.PL r =j

de
"Wo ist es dir erlaubt, daß du ißt?", sprechen sie, die Götter, mich betreffend.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnm =j ẖr nh.t 5 twy n.t Ḥw.t-Ḥr.w ḥnw.t =j

de
Ich esse unter dieser Sykomore der Hathor, meiner Herrin.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫn.yt =s

de
Meinen Rest davon habe ich ihren Tänzerinnen gegeben.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wḏꜥ n =j ꜣḥ.t.PL =j m Ḏd.w 6 wꜣḏ.PL =j m Jwn.w

de
In Busiris sind mir meine Äcker zugesprochen und in Heliopolis meine Grünpflanzen.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m tʾ n btj ḥḏ.t

de
Ich lebe von Brot aus hellem Emmer.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥ(n)q.t =j m jt dšr

de
Mein Bier ist aus rötlicher Gerste (gebraut).
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯ n =j ꜣb.wt =j n.t 7 jti̯ =j mw.t =j

de
Meine Angehörigen väter- und mütterlicherseits sind mir gegeben.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.j-ꜥꜣ n mdwi̯ tꜣ =f wn n =j wsḫ n =j

de
Türhüter dessen, der (zu) seinem Land spricht, öffne mir, mache mir Platz ("mache weit für mich"),
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j r bw mri̯.y =j jm

de
damit ich mich an den Ort setzen kann, an den ich will.
 (11)
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ṯnj
    interrogative_pronoun
    de
    wo?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)

    ḫrw-fj
    verb
    de
    sagt (er, N.N.) [feierlich]
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    betreffs, bezüglich, gemäß
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
"Wo ist es dir erlaubt, daß du ißt?", sprechen sie, die Götter, mich betreffend.
 (12)
    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    5
     
     
     
     

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
de
Ich esse unter dieser Sykomore der Hathor, meiner Herrin.
 (13)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)