en | de

Sentences of text 7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ

Share
 (41)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de Siehe, dies ist ein Jahr, wenn ein Mann für seinen Herrn arbeitet.

 (42)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    hꜣw
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jede
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    spꜣ.t
    substantive_fem
    de Bezirk
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    vso10
     
     
     
     
    ⸢hꜣw⸣
    substantive_masc
    de Angelegenheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    š
    substantive_masc
    de Revier
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [⸮Sjn?].wj
    place_name
    de [ein Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de (Land) bestellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    st
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. sg. com.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Flachs
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was aber nun alle Angelegenheiten meines Bezirkes anbetrifft und alle Angelegenheiten meines bewässerten Reviers in [Sin]wi? - ich habe es mit Flachs bestellt.

 (43)
    m
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    r⸢ḏ⸣
    verb_irr
    de zulassen (daß)
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ⸢hꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf [räumlich/gerichtet]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Laß nicht zu, daß irgendein Mensch darauf herabsteigt!

 (44)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    vso10/11
     
     
     
     
    mdw.t(j)
    verb_4-inf
    de sprechen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    4Q
     
     
     
     

de Wenn nun aber einer zu dir sprechen wird, so sollst du (weg)gehen deswegen (?) ...

 (45)
    jri̯
    verb_3-inf
    de (Land) bestellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    š
    substantive_masc
    de Revier
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    jt-⸢mḥ(.j)⸣
    substantive
    de unterägypt. Gerste
    (unspecified)
    N

de Du sollst jetzt dieses bewässerte Revier mit unteräg. Gerste bestellen.

 (46)
    [m]
    verb
    de [Imperativ des Neg.verbs 'jmj']
    (unspecified)
    V
    jr
    verb_3-inf
    de kultivieren
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de (Und) kultiviere nicht Emmer dort!

 (47)
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥp
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vso12
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de (Land) bestellen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

de Wenn es (= das Wasser) aber als große Überschwemmung kommen wird, (so) sollst du es (= das Land) mit Emmer bestellen.

 (48)
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zp-2
    substantive
    de [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de auf [idiom.]
    (unspecified)
    PREP
    Jnpw
    person_name
    de Inpu
    (unspecified)
    PERSN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Snfr.w
    person_name
    de Snofru
    (unspecified)
    PERSN
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn⸢ꜥ⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =⸢s⸣n
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl

de Habe du sehr acht auf Inpu und Snofru - du stirbst mit ihnen und du lebst mit ihnen!

 (49)
    ⸢ꜥḥꜣ⸣
    verb_3-lit
    de achthaben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de [Pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    zp-2
    substantive
    de [Leseanweisung: zweimal zu lesen]
    (unspecified)
    N

de Habe du sehr acht!

 (50)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ny
    particle
    de [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL
    vso12/13
     
     
     
     
    p⸢r⸣.w
    substantive_masc
    de das Hinausgehen über (als soziale Stellung)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    vso13
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de einschließlich
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe, es gibt keinen über ihm (= Snofru oder Inpu) Stehenden in diesem Haus einschließlich dir (selbst).

  (41)

m =k rnp.t nꜣ n(.j).t jrr z n nb =f

With commentary

de Siehe, dies ist ein Jahr, wenn ein Mann für seinen Herrn arbeitet.

  (42)

jr gr.t hꜣw nb spꜣ.t =j vso10 ⸢hꜣw⸣ nb š =j m [⸮Sjn?].wj jri̯.n =j st m mḥꜥ.w

With commentary

de Was aber nun alle Angelegenheiten meines Bezirkes anbetrifft und alle Angelegenheiten meines bewässerten Reviers in [Sin]wi? - ich habe es mit Flachs bestellt.

  (43)

m r⸢ḏ⸣ ⸢hꜣi̯⸣ r(m)ṯ nb ḥr =f

With commentary

de Laß nicht zu, daß irgendein Mensch darauf herabsteigt!

  (44)

jr gr.t vso10/11 mdw.t(j) =f vso11 n =k nb šmi̯ =k ḥr =f 4Q

With commentary

de Wenn nun aber einer zu dir sprechen wird, so sollst du (weg)gehen deswegen (?) ...

  (45)

jri̯ =k gr.t pꜣ š m jt-⸢mḥ(.j)⸣

de Du sollst jetzt dieses bewässerte Revier mit unteräg. Gerste bestellen.

  (46)

[m] jr bd.t jm

de (Und) kultiviere nicht Emmer dort!

  (47)

jr gr.t jwi̯ =f m ḥꜥp ꜥꜣ vso12 jri̯ =k sw m bd.t

de Wenn es (= das Wasser) aber als große Überschwemmung kommen wird, (so) sollst du es (= das Land) mit Emmer bestellen.

  (48)

ꜥḥꜣ ṯw zp-2 r Jnpw ḥnꜥ Snfr.w m(w)t =k ḥn⸢ꜥ⸣ =⸢s⸣n ꜥnḫ =k ḥnꜥ =sn

de Habe du sehr acht auf Inpu und Snofru - du stirbst mit ihnen und du lebst mit ihnen!

  (49)

⸢ꜥḥꜣ⸣ ṯw zp-2

de Habe du sehr acht!

  (50)

m =k ny vso12/13 p⸢r⸣.w =f vso13 m pꜣ pr ḥnꜥ =k

With commentary

de Siehe, es gibt keinen über ihm (= Snofru oder Inpu) Stehenden in diesem Haus einschließlich dir (selbst).

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/19/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "1. Brief des Heqa-nacht" (Text ID 7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7TJ2A6REXFGQRCQ4BIGHZS7SBQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)